1
00:03:12,967 --> 00:03:14,696
אני יודע, כמעט הגענו.

2
00:03:36,090 --> 00:03:38,854
בסדר, בסדר, בסדר, בוא...
הו, תפסיק עם זה!

3
00:03:38,926 --> 00:03:40,894
להפסיק את זה?
עכשיו תפסיק עם זה?

4
00:03:40,962 --> 00:03:43,658
בחייך, בדיחה היא בדיחה.
תפסיק עכשיו?

5
00:03:44,232 --> 00:03:46,928
בסדר, תעשן אותם אם יש לך אותם.

6
00:03:47,435 --> 00:03:49,426
בסדר, אור ו
אז תקשיב לי.

7
00:03:49,503 --> 00:03:52,472
אני חושב שאתה תוהה
איך הגעתי לכאן.

8
00:03:52,740 --> 00:03:54,435
ובכן, תן לי קודם
תן לי להציג את עצמי.

9
00:03:54,508 --> 00:03:57,238
שמי ג'ון בורגיניון,
של ה-Melonville Bourgignons.

10
00:03:57,311 --> 00:03:59,108
וחבר טוב
ממני צ'יק לף וממני

11
00:03:59,180 --> 00:04:01,205
היה שירות לימוזינה
בארצות הברית.

12
00:04:01,282 --> 00:04:03,910
עמדתי
להתחתן עם ננסי ריס.

13
00:04:03,985 --> 00:04:06,351
תראה בעצמך.
אתה לא תאמין לסיפור הזה.

14
00:04:06,420 --> 00:04:07,751
אתה באמת לא תאמין לזה.

15
00:04:07,822 --> 00:04:08,880
אולי אתה מאמין בזה,
אבל אני לא יודע.

16
00:04:08,956 --> 00:04:11,481
אולי ואולי לא.  נראה.

17
00:04:16,897 --> 00:04:18,728
אני אעצור רגע אצל סאל.

18
00:04:18,799 --> 00:04:20,562
לא, אני לא רוצה ללכת לשם.

19
00:04:20,635 --> 00:04:23,627
הוא ישכנע אותנו לחזור
לשחק באחד מסרטי הקונג פו שלו.

20
00:04:23,704 --> 00:04:25,968
זה היה מביך.
מה אתה חושב שהוא רוצה?

21
00:04:26,040 --> 00:04:28,702
הפעמים היחידות שהוא
לדבר איתי זה כשגם אנחנו

22
00:04:28,776 --> 00:04:30,175
איחור בתשלום,
ואנחנו לא מאחרים, אז...

23
00:04:30,244 --> 00:04:32,041
איך הוא מרוויח כסף?
שירות דומה?

24
00:04:32,113 --> 00:04:34,707
לֹא.
אנחנו כאן בשביל מר די פסקואלה.

25
00:04:34,782 --> 00:04:37,114
אני חושב שאמא שלו נמצאת על
הטלפון הוא.

26
00:04:37,184 --> 00:04:39,277
תגיד לו שג'ון וצ'יק כאן.
אני אראה אם ​​הוא פנוי.

27
00:04:39,353 --> 00:04:40,377
תודה לך.

28
00:04:43,791 --> 00:04:46,259


29
00:04:47,595 --> 00:04:49,119
הוא בשיחת ועידה.

30
00:04:49,196 --> 00:04:51,357
אם אתה רוצה ללכת
שב, הוא יהיה איתך עוד רגע.

31
00:04:51,432 --> 00:04:53,263
גָדוֹל.
תודה רבה.  תודה לך.

32
00:05:04,378 --> 00:05:07,176
היי, צ'יק, ג'וני, קדימה.
כבר חיכיתי לך.

33
00:05:07,248 --> 00:05:08,943
היכנסי. ידעתי
לא שהיית שם.

34
00:05:09,016 --> 00:05:10,005
צ'יק, מה שלומך?

35
00:05:10,084 --> 00:05:12,177
<i>הנה הכלה באה,
הנה באה הכלה</i>

36
00:05:12,253 --> 00:05:13,584
יש לי אחד חשוב
מפגש בתוך הבית.

37
00:05:13,654 --> 00:05:15,281
בלי שיחות טלפון,
ללא הפרעות.

38
00:05:15,356 --> 00:05:18,621
אני לא רוצה שיפריעו לי.
מה אם תתקשר?

39
00:05:19,093 --> 00:05:22,119
בלי שיחות טלפון!  יש לי אחד
פגישה חשובה בפנים.

40
00:05:22,196 --> 00:05:24,061
בלי הפרעות, כלום!

41
00:05:24,131 --> 00:05:27,726
כן, מר דיספס...
-פסקוואלה!   די פסקוואלה, די פסקוואלה!

42
00:05:31,505 --> 00:05:33,097
תרגישי בבית.

43
00:05:33,974 --> 00:05:35,305
זה אוסקר אמיתי, סאל?

44
00:05:35,376 --> 00:05:38,504
אתה מתערב שכן, ג'וני.
זה הדבר האמיתי.

45
00:05:39,747 --> 00:05:42,773
<i>הסרט הזר הטוב ביותר, 1958.
הגבעה הגדולה שלי</i>

46
00:05:43,517 --> 00:05:45,144
קיבלתי את זה ממישהו
קיבל.

47
00:05:45,686 --> 00:05:46,983
אחד הימים האלה
אני מקבל את שלי.

48
00:05:47,054 --> 00:05:50,217
חשבתי ללכת שוב
להיכנס לסרטים.

49
00:05:50,291 --> 00:05:52,191
כֵּן.  לְהִתִיַשֵׁב.
תודה, סאל.

50
00:05:52,760 --> 00:05:56,127
הרבה קרה
מאז שראיתי אותך לאחרונה.

51
00:05:56,497 --> 00:05:58,556
קראתי עליך
בעיתון וכן הלאה.

52
00:05:58,632 --> 00:06:01,362
אתה מתחתן עם הבת
מאת אד ריס, זה די משהו.

53
00:06:01,435 --> 00:06:03,995
אני חושב שכן.
- איך עשית את זה?

54
00:06:04,672 --> 00:06:07,402
יש לנו אחד את השני
נפגשנו ואהבנו אחד את השני.

55
00:06:07,475 --> 00:06:09,340
התאהבנו
ואנחנו מתחתנים.

56
00:06:09,410 --> 00:06:11,241
זה סיפור נחמד מאוד.

57
00:06:11,312 --> 00:06:13,280
אהבה חשובה מאוד,
כי אתה יודע, החתונה שלי

58
00:06:13,347 --> 00:06:17,181
לא עבד כל כך טוב, אבל
אני לא רוצה להיכנס לזה עכשיו.

59
00:06:17,251 --> 00:06:19,913
סאל, תראה לו את התמונה.
- הוא לא רוצה לראות את התמונה.

60
00:06:19,987 --> 00:06:22,046
קדימה, תראה לו את התמונה.
הוא לא רוצה לראות את זה...

61
00:06:22,123 --> 00:06:24,421
אז אני לובש אחד
תמונה של האקס שלי איתי.

62
00:06:24,492 --> 00:06:26,892
סתם מתוך נוסטלגיה.
אני רוצה לראות אותו.

63
00:06:26,961 --> 00:06:29,623
היא הייתה ילדה מתוקה.
היא הייתה בת 18 כשהתחתנתי איתה.

64
00:06:29,697 --> 00:06:32,222
איפה פגשת אותה, בתיכון?
לא, הלוואי שיכולתי.

65
00:06:32,299 --> 00:06:34,699
רק תסתכל על זה.

66
00:06:35,169 --> 00:06:36,727
נֶחְמָד.
- יריתי טוב בזה, נכון?

67
00:06:36,804 --> 00:06:38,032
כֵּן.  כֵּן.

68
00:06:38,739 --> 00:06:40,001
טוב...

69
00:06:40,274 --> 00:06:43,266
כל העניין הפך ל
חרא עכברים מיד אחרי ירח הדבש.

70
00:06:43,344 --> 00:06:45,209
סאל, למה שלחת אלינו?

71
00:06:45,279 --> 00:06:47,110
זה לא יהיה מעניין?
אם שכנעת את אד ריס...

72
00:06:47,181 --> 00:06:51,481
לתת לי לצלם את החתונה?

73
00:06:51,552 --> 00:06:54,077
לא, אני מצטער.
לא, הוא לא.

74
00:06:54,588 --> 00:06:56,920
אתה לא חושב שאני מספיק טוב?
- לא אמרתי את זה.

75
00:06:56,991 --> 00:07:00,017
אולי יש לך את הסרטון הזה
לא ראיתי שאני אוהב לקרוא לקונג פו יו!

76
00:07:00,094 --> 00:07:01,083
מַה?

77
00:07:01,796 --> 00:07:04,765
אולי אתה זוכר את זה 
ההפקה של Salvatore Di Pasquale כבר לא,

78
00:07:04,832 --> 00:07:08,996
אלה במדינה הזו
 הכניס $410,000...

79
00:07:09,069 --> 00:07:10,559
כולל כניסות.

80
00:07:11,038 --> 00:07:13,302
אני חושב שהבנת את זה
לא זוכר, אה?

81
00:07:13,374 --> 00:07:15,399
והכנסתי אותך לזה
הסרט לעזאזל הפסיק!

82
00:07:16,510 --> 00:07:19,968
סליחה, ג'וני, יש לי אחד
לנבוח זה יותר גרוע מהנשיכה שלי.

83
00:07:20,047 --> 00:07:23,244
אני חייב לעשות משהו עם מצב הרוח הזה.
- אני מצטער, לא ידעתי את זה.

84
00:07:23,317 --> 00:07:25,785
הו לא, זה בסדר.
אני מצטער.  אני מאוד מצטער.

85
00:07:25,853 --> 00:07:29,380
אני חושב שזה...
הוא פשוט לא יצטרף לזה.

86
00:07:29,824 --> 00:07:31,917
היי, אתה רוצה לדעת מה אני חושב?

87
00:07:32,226 --> 00:07:34,217
אני חושב שזה טוב
יהיה לתדמית שלו.

88
00:07:34,295 --> 00:07:37,264
כבר אין לי הרגשה טובה לגבי זה.  
כלומר, הוא לא אוהב אותי.

89
00:07:37,331 --> 00:07:40,562
טלפון, מר דיספאסק...
- אידיוט!

90
00:07:41,035 --> 00:07:42,297
אִידיוֹט!

91
00:07:44,905 --> 00:07:47,032
היי, תנו לי לתת לכם
תשאלו משהו, חבר'ה.

92
00:07:49,710 --> 00:07:52,770
כמה כסף אתה
 עדיין אשם בלימוזינה...

93
00:07:53,714 --> 00:07:56,877
אני לא יודע.  עוד משהו
מ-10,000 דולר, אני חושב.

94
00:07:56,951 --> 00:07:58,646
12,300 דולר.  זה הרבה כסף.

95
00:07:58,719 --> 00:08:01,279
זה הרבה רכיבות.
זה הרבה עבודה.

96
00:08:02,122 --> 00:08:03,851
אתה יודע, אני מוכן
להיפטר מהכסף הזה

97
00:08:03,924 --> 00:08:06,188
נשבע כשאתה עושה עסקה עם
ריס יכול לסגור.

98
00:08:07,361 --> 00:08:10,524
הו לא.  לא, לא, לא, לא...
זה מאוד חשוב לי, ג'וני.

99
00:08:10,598 --> 00:08:12,429
אתה עושה את זה בשבילי
אני עושה את זה בשבילך.

100
00:08:12,500 --> 00:08:14,730
אתה מגרדת לי את הגב, אני אגרד לך את הגב.
סאל, זה בלתי אפשרי.

101
00:08:14,802 --> 00:08:16,565
תודה רבה.
תחשוב על זה.

102
00:08:16,637 --> 00:08:17,695
אנחנו צריכים להגיע לעבודה.

103
00:08:19,273 --> 00:08:20,672
ג'וני, זה הרבה כסף.

104
00:08:20,741 --> 00:08:23,471
אני יודע את זה ואני חושב על זה.
- טוב.

105
00:08:23,577 --> 00:08:25,381
אני אגיד לך מה אני הולך לעשות.

106
00:08:25,405 --> 00:08:26,890
אני אבקש מננסי
לשאול את הזקן הזה,

107
00:08:26,914 --> 00:08:29,712
אבל אני לא מבטיח כלום.
נהדר.  זה כל מה שאני מבקש.

108
00:08:29,783 --> 00:08:32,377
תעשה לי טובה.
אני לא מחפה עליך הלילה.

109
00:08:32,453 --> 00:08:34,216
אני מצטער.  לא, אני
לא יכול לעבוד שעות נוספות.

110
00:08:34,288 --> 00:08:36,256
יש לנו אחד מחר
בראנץ' גדול עם המשפחה של ננסי

111
00:08:36,323 --> 00:08:38,086
ואני רוצה להיות עליז ומקסים.

112
00:08:38,158 --> 00:08:40,217
נסיעה קלה.
הם מוזיקאי אופרה.

113
00:08:40,294 --> 00:08:42,626
אתה לוקח אותם למלון שלהם.
זה נעשה תוך זמן קצר.

114
00:08:42,696 --> 00:08:44,186
לֹא!  לא אומר לא.

115
00:08:50,771 --> 00:08:54,002
<i>אנחנו חיים מחוץ לבית המשפט
מנהיג כת דתית אמיתית</i>

116
00:08:54,074 --> 00:08:57,009
יום השמש יי בדיוק הסתיים
מספר סעיפי אישום הוגשו.

117
00:08:57,144 --> 00:08:59,612
כלולות קונספירציה,
העלמת מס,

118
00:08:59,680 --> 00:09:02,410
חטיפה, התנגדות נגד
מעצר וחבלה של חבר מושבעים.

119
00:09:02,917 --> 00:09:05,317
חבר הקונגרס אד ריס,
המועמד לנשיאות

120
00:09:05,386 --> 00:09:07,377
שהתנגד למסע הצלב
מוביל את האנשים האלה

121
00:09:07,454 --> 00:09:09,820
יצטרף אלינו בקרוב.
שלום שירלי.

122
00:09:09,890 --> 00:09:11,221
חבר קונגרס.

123
00:09:11,492 --> 00:09:14,620
שירלי, מה כולם
חייב להבין,

124
00:09:14,695 --> 00:09:17,493
הוא שזה לא
רדיפה דתית.

125
00:09:17,898 --> 00:09:21,698
הכנסייה של Sun Yi הושלמה
אין כנסייה.  זה רק החזית.

126
00:09:21,769 --> 00:09:25,967
זה מקלט מס כי באופן בלעדי
מוקם לרווח כספי אישי.

127
00:09:26,040 --> 00:09:28,338
איך אתה רואה את המצב הזה עכשיו?  שירלי, יש כל כך...

128
00:09:28,409 --> 00:09:30,809
סליחה.  הכומר סון יי,
אפשר לקבל הסבר?

129
00:09:30,878 --> 00:09:32,778
הכומר סון יי סיים
אין הסברים בשלב זה.

130
00:09:32,846 --> 00:09:35,781
הייתי רוצה לומר זאת
זה סיפור ישן מאוד.

131
00:09:36,016 --> 00:09:39,008
אם אתה לא אוהב משהו
תבין, אתה תוקף את זה.

132
00:09:39,086 --> 00:09:42,715
אתה קורא לזה מוזר או כת
ואתה מנסה להרוס אותו.

133
00:09:42,790 --> 00:09:44,690
בעוד האדם שיש לו את
התקפה בדרך כלל מובילה מישהו

134
00:09:44,758 --> 00:09:48,159
הוא עצמו נמצא על קרקע רעועה מאוד
נימוקים מוסריים.

135
00:09:48,596 --> 00:09:53,226
הוא לא בטוח בעצמו ובגלל זה
הוא משתלח בצורה פרנואידית

136
00:09:53,300 --> 00:09:57,634
אלה מאיתנו שעלו ל
רמה גבוהה יותר של תודעה.

137
00:09:57,805 --> 00:10:00,968
אנחנו נשרוד את זה.
אנחנו תמיד עושים את זה.

138
00:10:01,308 --> 00:10:04,436
וכאשר מר ריס כעסו
ומאבד את הפחד שלו, אנחנו מזמינים אותו

139
00:10:04,511 --> 00:10:08,914
לשתף אותנו במסר שלנו
של הפצת אהבה ורווח.

140
00:10:08,983 --> 00:10:10,473
תודה רבה.

141
00:10:12,653 --> 00:10:15,281
שירלי, זו שטות גמורה.

142
00:10:15,723 --> 00:10:19,352
אפשר לצטט אותך, חבר קונגרס?
שירלי, את יכולה לצטט את זה.

143
00:10:19,426 --> 00:10:21,257
אני הולך להביא אותו.

144
00:10:24,198 --> 00:10:26,462
גרסה ספרדית של
הביטלס.  יָפֶה.

145
00:10:33,774 --> 00:10:36,675
<i>ביטלס משוחררים.  רינגו.</i>

146
00:10:36,744 --> 00:10:38,336
באמת?

147
00:10:38,412 --> 00:10:39,777
פבלו.
- הכל בסדר?

148
00:10:39,847 --> 00:10:41,178


149
00:10:41,248 --> 00:10:42,715


150
00:10:43,851 --> 00:10:45,011
מה שלומך?
-חורחה.

151
00:10:45,085 --> 00:10:46,211
חורחה.

152
00:10:50,357 --> 00:10:51,949
ואני מיק ג'אגר!

153
00:10:56,530 --> 00:10:57,519


154
00:11:11,178 --> 00:11:13,169
לא בזמן נהיגה, תודה.

155
00:11:16,316 --> 00:11:18,011
תודה רבה.

156
00:11:34,368 --> 00:11:36,336
הו, תודה לך, אלוהים!

157
00:11:36,937 --> 00:11:40,270
הו, תודה לך, אלוהים!
אני בחוב שלך!

158
00:11:41,742 --> 00:11:44,802
הצלחת.
שעה שלמה לישון.

159
00:11:46,747 --> 00:11:49,181
זה כל מה שאני צריך.
רק צריך שעה.

160
00:12:06,333 --> 00:12:07,732
אני מצטער.

161
00:12:09,803 --> 00:12:11,168
אתה שמן.

162
00:12:13,173 --> 00:12:14,936
בעלי היה שמן.

163
00:12:16,343 --> 00:12:17,640
הוא מת עכשיו.

164
00:12:23,150 --> 00:12:25,141
אתה צריך לאכול כמו חזיר.

165
00:12:29,123 --> 00:12:30,488
חֲזִיר.

166
00:12:34,895 --> 00:12:36,328


167
00:12:38,766 --> 00:12:40,563
סיגריות הורגות אותך.

168
00:12:41,769 --> 00:12:43,896
גם בעלי עישן.

169
00:12:44,505 --> 00:12:47,167
הוא מת מעישון יותר מדי.

170
00:12:48,142 --> 00:12:50,770
חשבתי שאמרת את זה
הוא מת בגלל שהוא שמן.

171
00:12:51,512 --> 00:12:54,640
הוא היה שמן עם ריאות רעות!

172
00:12:55,516 --> 00:12:57,882
סַבתָא?  סַבתָא!

173
00:12:59,853 --> 00:13:03,152
זה עושה לי כל כך טוב לראות אותך.
הילדה הקטנה שלי.

174
00:13:04,358 --> 00:13:08,658
אני רואה שפגשת את ג'ון.
- לא, לא חשבתי כך.

175
00:13:08,729 --> 00:13:12,426
סבתא, זה שלי
ארוסה, ג'ון בורגיניון.

176
00:13:13,267 --> 00:13:15,030
מה שלומך?

177
00:13:15,202 --> 00:13:19,104
איזה בחור צעיר ונאה.

178
00:13:20,307 --> 00:13:23,276
אני מקווה ששניכם
יהיה מאושר באותה מידה...

179
00:13:23,777 --> 00:13:26,041
כמו שסבא שלך ואני היינו.

180
00:13:41,228 --> 00:13:42,525
ג'ון!

181
00:13:44,231 --> 00:13:45,698
אתה בסדר?

182
00:13:45,766 --> 00:13:48,564
אני מצטער.  אני מאוד מצטער,
גברת ריס.  אני מאוד מצטער.

183
00:13:48,635 --> 00:13:49,829
זה בסדר.

184
00:13:49,903 --> 00:13:52,667
הוא עייף מאוד לאחרונה.

185
00:13:52,873 --> 00:13:55,933
הוא עבד כל כך קשה.
הוא פשוט מותש.

186
00:13:56,476 --> 00:13:57,500
איפה אבא?

187
00:13:57,578 --> 00:13:59,705
הוא עדיין בטלפון
בשיחות עם וושינגטון.

188
00:13:59,780 --> 00:14:02,977
אתה יודע איך זה בוושינגטון.
- בוודאי

189
00:14:03,283 --> 00:14:05,217
אני מצטער
מאוחר מדי.

190
00:14:05,285 --> 00:14:07,394
אני תמיד אומר שאתה לוקח אותי לכל מקום
אתה יכול להתקשר,

191
00:14:07,402 --> 00:14:09,230
אבל אל תתקשר אלי מאוחר מדי
לארוחת ערב.

192
00:14:15,495 --> 00:14:16,484


193
00:14:16,563 --> 00:14:20,431
אמא, טוב לראות אותך.
אתה נראה נהדר כמו תמיד.

194
00:14:20,500 --> 00:14:24,368
היי יקירי. שלום יקירתי.
- היי אבא.

195
00:14:24,571 --> 00:14:26,937
שלום, מר ריס.

196
00:14:28,709 --> 00:14:32,042
העסק של ג'ון וצ'יק
ממש מתקדמים.

197
00:14:32,679 --> 00:14:34,616
האם אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה
נסיעה בלימוזינה...

198
00:14:34,641 --> 00:14:37,083
מרוויח מספיק כסף כדי
לתמוך בבת שלי?

199
00:14:37,751 --> 00:14:39,946
כן, אדוני, אני חושב שכן
זה ו...

200
00:14:39,971 --> 00:14:42,884
אני משלים את ההכנסה שלי
על ידי נגינה בתופים במשרה חלקית.

201
00:14:43,023 --> 00:14:45,548
למעשה,
אני מופיע הערב.

202
00:14:45,626 --> 00:14:48,026
יָפֶה.
אתה מבלה במועדוני לילה?

203
00:14:48,095 --> 00:14:50,297
לא אדוני, זה באמת נראה כמו מועדון לילה.
- כמה כסף אתה מרוויח בשנה?

204
00:14:52,633 --> 00:14:54,329
לא היית מעדיף שזה מתחת לארבע?
לדון בעיניים אדוני?

205
00:14:54,399 --> 00:14:54,811
לֹא!

206
00:14:55,540 --> 00:14:56,826
אני אפתח את הדלת.

207
00:14:56,904 --> 00:14:58,337
מי מגיע דרך ה
דלת אחורית?

208
00:14:58,405 --> 00:15:01,966
זה כנראה שלי
עד צ'יק והדייט שלו.

209
00:15:02,042 --> 00:15:03,669
הזמנתי אותו אבא.

210
00:15:03,744 --> 00:15:07,180
מה שאלתי?
 כמה כסף אתה מרוויח בשנה?

211
00:15:09,283 --> 00:15:13,652
בעוד שנה?
אז בין 30 ל...

212
00:15:14,421 --> 00:15:16,150
11,000 דולר בשנה, אדוני.

213
00:15:16,356 --> 00:15:18,250
אבל אני משקיע הרבה
במניות.

214
00:15:18,275 --> 00:15:18,534
מניות?

215
00:15:18,558 --> 00:15:20,253
במה אתה משקיע?

216
00:15:21,862 --> 00:15:24,023
זה... אני לא חושב שאתה מכיר אותם.

217
00:15:24,965 --> 00:15:28,765
רִיאָל?  איך קוראים להם?  לא,
אני מכיר הרבה עסקים קטנים.

218
00:15:29,336 --> 00:15:31,861
הם רק התחילו.

219
00:15:31,972 --> 00:15:35,032
הם קוראים לעצמם...

220
00:15:35,709 --> 00:15:40,737
מסמית' ובארני
ואנדי ודופי.

221
00:15:44,979 --> 00:15:46,684
שור מגושם!

222
00:15:46,820 --> 00:15:48,617
אבא, בבקשה!
- אתה רואה מה אתה עושה?

223
00:15:48,689 --> 00:15:50,247
זו לא הייתה כוונתו
לשבור את הכיסא.

224
00:15:50,324 --> 00:15:51,951
הוא שמן מדי.

225
00:15:52,059 --> 00:15:53,219
אני מצטער.

226
00:15:55,329 --> 00:15:58,298
אני מאוד מצטער על הכיסא, אדוני.
קצת דבק קראזי יפתור את זה.

227
00:15:58,365 --> 00:16:00,959
אני אשב כאן עד ש...
הנה החבר שלי צ'יק לף כבר...

228
00:16:01,210 --> 00:16:02,288
עם הדייט שלו.

229
00:16:02,312 --> 00:16:03,696
 שלום לכולם.
תודה על ההזמנה.

230
00:16:03,770 --> 00:16:06,136
ג'וני, זו מיסטי.

231
00:16:07,327 --> 00:16:08,834
אה, מרק.

232
00:16:09,810 --> 00:16:12,677
מקום די מפואר כאן, הא?
- כן, זה נראה נהדר.

233
00:16:14,348 --> 00:16:17,715
יש לך עוד חצי שעה.
זה תלוי בך אם אתה רוצה להיפטר ממנו או לא.

234
00:16:18,986 --> 00:16:20,248
לִבלוֹם!

235
00:16:21,221 --> 00:16:23,212
אתה יודע כמה מגוחך
אתה נראה כמו?

236
00:16:23,290 --> 00:16:27,522
שלום יקירתי.  פאטי כאן!

237
00:16:27,594 --> 00:16:28,891
אני שונא אותך.

238
00:16:28,962 --> 00:16:31,226
אני שונא את כולכם.
היא לא מתכוונת לזה.

239
00:16:31,298 --> 00:16:33,232
אבל היום שלך
יבוא הדין!

240
00:16:33,300 --> 00:16:36,167
וכשיגיע הזמן, אני מקווה
שתקבל את מה שמגיע לך!

241
00:16:39,139 --> 00:16:42,074
זאת הבת שלי פאטי.
היא הצעירה ביותר.

242
00:16:44,011 --> 00:16:45,603
כנראה רק אחד
שלב שהיא עוברת.

243
00:16:45,679 --> 00:16:47,510
אם אתה רוצה, אני אדבר איתה לרגע.
אני יותר בגילה, אתה יודע.

244
00:16:47,581 --> 00:16:50,812
אני צריך משהו לשתות.
אני חייב להכין מרטיני.

245
00:16:51,151 --> 00:16:53,346
הוא אחרון
זמן לחוץ מאוד.

246
00:16:53,420 --> 00:16:54,717
זה בסדר, גברת ריס.

247
00:16:54,788 --> 00:16:57,206
ידוע שלחץ משפיע על אנשים
הופך לחורים גמורים.

248
00:16:58,325 --> 00:17:00,316
לא בהכרח בעלך, אבל...

249
00:17:01,828 --> 00:17:03,261
אני אלך.

250
00:17:04,197 --> 00:17:06,859
אולי החתונה תעזור...

251
00:17:06,933 --> 00:17:08,958
כולם קרובים יותר
להפגיש.

252
00:17:09,036 --> 00:17:12,301
כֵּן.
כן.  חתונות זה ככה.

253
00:17:12,372 --> 00:17:14,567
מיסטי, הסרסור שלך בחוץ.

254
00:17:29,489 --> 00:17:31,514
המתגייסים החדשים
נראה ממש טוב.

255
00:17:31,591 --> 00:17:34,719
Sun Yi הראה ראיית הנולד נהדרת
תסתכל על ידי הצבת אותנו כאן.

256
00:17:34,795 --> 00:17:37,127
שליטה בנפש, דרך הגוף.

257
00:17:38,799 --> 00:17:42,200
מוחות ריקים כאלה
זועק להגשמה.

258
00:17:42,402 --> 00:17:44,836
זה באדום יעשה זאת
הייתי רוצה להגשים.

259
00:17:50,577 --> 00:17:52,670
אני תובע את זכותי האלוהית...

260
00:17:53,313 --> 00:17:56,111
אני תובע את זכותי האלוהית ל...

261
00:17:56,283 --> 00:18:00,219
...לדברים חומריים...
...לדברים חומריים...

262
00:18:00,520 --> 00:18:04,752
...לפני שמישהו אחר עושה זאת.
...לפני שמישהו אחר עושה זאת.

263
00:18:04,958 --> 00:18:08,951
הגוף שלי, הנפש שלי, הכסף שלי.

264
00:18:09,196 --> 00:18:14,600
<i>Sun Yi, Sun Yi...</i>

265
00:18:14,668 --> 00:18:17,034
בסדר, זה מספיק.
לְעִניָן.

266
00:18:17,104 --> 00:18:18,435
ברונו, יש לך סיגריה?
כן.

267
00:18:18,505 --> 00:18:20,846
האם אני יכול לקבל את זה אזורי?
דוח פיננסי.

268
00:18:20,854 --> 00:18:22,534
לא חדשות נהדרות.

269
00:18:22,843 --> 00:18:25,778
אמרתי לך שקיבלנו פרסום גרוע
יקבל מהראיון הזה עם ריס.

270
00:18:25,846 --> 00:18:28,474
אנשי הקשר שלנו נמצאים כאן
היה מאוד ברור לגבי זה.

271
00:18:29,282 --> 00:18:31,182
יש להסיר את המכשול.

272
00:18:32,119 --> 00:18:34,781
אנג'לה, תתחילי עם תוכנית א'.

273
00:18:34,988 --> 00:18:36,717
כן, הוד קדושתך.

274
00:18:37,657 --> 00:18:38,885
תוכנית א'.

275
00:18:42,562 --> 00:18:44,496
קח את האיש הגדול
בלימוזינה האפורה.

276
00:19:01,414 --> 00:19:04,349
שלום חבר'ה.
- תפסיק עם שיחת החולין, אתה מאוחר מדי!

277
00:19:04,417 --> 00:19:06,544
אני יושב שם 15 דקות
משחק ביליארד כיס!

278
00:19:06,620 --> 00:19:08,110
יש לי פתיחה חגיגית היום!

279
00:19:08,188 --> 00:19:09,815
בסדר, בסדר, לאן, סאל?

280
00:19:09,890 --> 00:19:12,791
שלישי באלסמיר.  מר הונדוגס.
-אנשי הנקניקיות האלה?

281
00:19:12,859 --> 00:19:15,953
הם רוצים את הבנים
מסתובב עם לוחות סנדוויץ'.

282
00:19:16,029 --> 00:19:18,520
זה לא רעיון רע.
דיברת עם ריס כבר?

283
00:19:18,598 --> 00:19:20,065
לא סליחה.
לא הייתה לי סיכוי.

284
00:19:20,133 --> 00:19:22,658
אתה רוצה לדבר איתו, ג'וני?
זה חשוב לי.

285
00:19:22,736 --> 00:19:23,964
כן, אני אעשה זאת.

286
00:19:24,237 --> 00:19:25,795
אתה חושב שאתה אוהב אותי?
אתה יכול לרדת בדרך?

287
00:19:25,872 --> 00:19:27,032
כן, היה אכפת לי לא מעט.

288
00:19:27,107 --> 00:19:29,041
אתה עדיין מתכוון לנהוג?
- בסדר.

289
00:19:55,835 --> 00:19:57,598
היי, ג'ון?
- כן?

290
00:19:58,738 --> 00:20:03,141
מה דעתך אם אנחנו
לשים אפור רגיל על הקיר...

291
00:20:03,210 --> 00:20:07,874
ואחר כך סיני-אדום
קצה על לוח הבסיס?

292
00:20:07,948 --> 00:20:09,779
אתה חושב שזה נחמד?
יעמוד?

293
00:20:10,483 --> 00:20:13,350
כן, גם אני חושב כך.

294
00:20:21,895 --> 00:20:23,294
ג'ון?  ג'ון?

295
00:20:26,166 --> 00:20:27,375
מַה?

296
00:20:27,430 --> 00:20:29,430
שמעת את מה שאמרתי עכשיו?

297
00:20:29,803 --> 00:20:31,737
לא. אני מתאמן.

298
00:20:31,805 --> 00:20:33,397
קדימה, ננס.
אני חייב להתאמן.  אני משחק הערב.

299
00:20:33,473 --> 00:20:35,634
כן, אבל אתה ב-
להתאמן כל היום.

300
00:20:35,709 --> 00:20:37,074
אני יודע, אני גרוע.

301
00:20:37,644 --> 00:20:40,306
למה אתה מתכוון, אני גרוע?
אתה הטוב ביותר.

302
00:20:40,380 --> 00:20:42,075
אתה מתופף נהדר.

303
00:20:42,148 --> 00:20:44,116
פשוט תגיד את זה ל
חבר'ה הערב, בסדר?

304
00:20:44,184 --> 00:20:46,379
אני אוהב את מה שזה
אתה עושה עם כל הדברים האלה.

305
00:20:46,453 --> 00:20:48,216
אתה יודע, מה אתה עושה
עם הרגל הקטנה שלך שם.

306
00:20:48,288 --> 00:20:50,222
אני יודע, זה כן
מדהים איך זה עובד.

307
00:20:50,290 --> 00:20:53,384
מה עושים עם זה... איך
אתה קורא להם "דברי תיפוף"?

308
00:20:53,460 --> 00:20:55,951
דברים של מקלות תיפוף, זה נהדר
טוב.  כֵּן.  כך הם נקראים.

309
00:20:56,029 --> 00:20:57,360
ובכן, למה שלא תיתן לי
לראות איך להשתמש בהם?

310
00:20:57,430 --> 00:20:59,227
הו לא.
זה לוקח שנים.

311
00:20:59,299 --> 00:21:01,028
זה לוקח שנים עד שאתה
זה יכול לשחק.

312
00:21:01,101 --> 00:21:01,927
תראה לי.

313
00:21:01,951 --> 00:21:03,466
אני לא יכול לעשות את זה
אני חייב להתכונן.

314
00:21:03,552 --> 00:21:05,714
אני יודע שעשית את זה נכון.
שים אותם בידיים שלך.  טוב מאוד, אם כן.

315
00:21:05,739 --> 00:21:08,264
למה אתה לא נהנה לשחק עם זה?
תהנה, בסדר?

316
00:21:08,341 --> 00:21:10,104
תהנה.
אני חייב להתכונן.

317
00:21:38,794 --> 00:21:40,034
לעולם אל תעשה זאת שוב!

318
00:21:59,326 --> 00:22:01,021
סליחה.  אני מחפש
אדם בשם סקיפר.

319
00:22:01,094 --> 00:22:02,789
אני אדם בשם סקיפר.

320
00:22:03,063 --> 00:22:05,657
דמיאן, תבין
מפה תצא משם, בסדר?

321
00:22:05,732 --> 00:22:07,597
הכל עקוב מדם.
זה נראה נורא.

322
00:22:07,667 --> 00:22:10,932
ואמרתי שאני אוהב בייבי כחול
זרקורים רוצים בכל אותם גופים.

323
00:22:11,004 --> 00:22:12,028
תתחיל לעשות את זה עכשיו!

324
00:22:12,105 --> 00:22:13,394
אני עושה כמיטב יכולתי!

325
00:22:13,973 --> 00:22:16,066
אני ג'ון בורגיניון
של איגוד המוזיקאים.

326
00:22:16,142 --> 00:22:19,703
באמת ובאמת?  תגיד את זה לאנשים שם
הם צריכים להסיר אותי מהרשימה השחורה.

327
00:22:19,779 --> 00:22:22,339
זה לא הוגן בעיני.
לא עשיתי כלום בכלל.

328
00:22:22,549 --> 00:22:24,983
אני לא יודע כלום על זה.
אני רק מתופף.

329
00:22:25,051 --> 00:22:27,323
הו, תודה לאל שאתה כאן.

330
00:22:27,534 --> 00:22:28,867
הנה התחפושת שלך...

331
00:22:28,988 --> 00:22:31,628
תמשוך את זה.
חדר ההלבשה חזר לשם.

332
00:22:32,225 --> 00:22:34,386
דמיאן, תהיה נחמד ו
תביא לי כוס קפה.

333
00:22:34,461 --> 00:22:35,826
אני פשוט לבד.

334
00:22:35,895 --> 00:22:37,795
אני מצטער, אני
לא יכול ללבוש את זה.

335
00:22:38,798 --> 00:22:41,164
תראה את זה
תוצר לאומי גולמי.

336
00:22:41,434 --> 00:22:42,765
אחרי האינפלציה, אתה רואה,
אתה צריך לזכור את זה.

337
00:22:42,836 --> 00:22:45,066
אנחנו צריכים לחזור ל
תקן הזהב.

338
00:22:50,076 --> 00:22:52,601
הכל בסדר?  שלום מה שלומך?

339
00:22:53,546 --> 00:22:54,535
יו.

340
00:23:07,994 --> 00:23:09,311
אני לא מכיר את זה...

341
00:23:09,436 --> 00:23:11,405
 שמעתי את זה
נשים יכולות להיות די מחוספסות.

342
00:23:12,365 --> 00:23:15,528
בחייך, זו עבודה...
עם נשים, מה יכול לקרות?

343
00:24:16,763 --> 00:24:18,341
האם אתה
תוכל בבקשה לעזור?

344
00:25:02,909 --> 00:25:06,640
מאז רובכם
אינם זרים לבית המשפט הזה,

345
00:25:07,347 --> 00:25:10,407
אתה יודע בדיוק למה זה מיועד?
 התנהגות שאני סובל.

346
00:25:11,985 --> 00:25:16,388
כל הפרה של פרוטוקול בית המשפט
מקבל את העונש המקסימלי.

347
00:25:17,891 --> 00:25:19,518
אתה מבין אותי?

348
00:25:22,061 --> 00:25:24,256
אוקיי, בוא נגמור עם זה.

349
00:25:24,330 --> 00:25:26,025
נתחיל מהסוף הזה.

350
00:25:26,132 --> 00:25:28,123
פנה לבנק
והצג את המקרה שלך.

351
00:25:39,145 --> 00:25:42,137
מה אתה עושה כאן?
- הצתתי את המשפחה שלי.

352
00:25:50,156 --> 00:25:54,149
לעזאזל, הוא הצית את המשפחה שלו.

353
00:25:57,764 --> 00:25:59,026
הכל בסדר?

354
00:25:59,933 --> 00:26:01,798
לא יודע.  אני חושב
לא שאני מסתדר טוב.

355
00:26:01,868 --> 00:26:05,861
 תקשיב, יש לך התחכמויות?

356
00:26:06,940 --> 00:26:08,407
מַה?
-לודס.

357
00:26:08,708 --> 00:26:12,200
שֶׁקֶט!  האיש הזה שוטר.
- מה לגבי ריפר?

358
00:26:12,345 --> 00:26:15,644
תירגע, בסדר?
- טמבל!  יש לך משהו?

359
00:26:18,251 --> 00:26:20,617
אני משתגע!
אני לא הולך להצליח.

360
00:26:20,687 --> 00:26:21,508
תישאר מחוץ לכיס שלי!

361
00:26:21,767 --> 00:26:23,165
 תקשיב כולנו מבינים את זה
 העצבים כאן!

362
00:26:23,189 --> 00:26:26,386
תירגע, בסדר?
תשיג אחיזה בעצמך.

363
00:26:26,459 --> 00:26:28,695
תחשוב חיובי,
זה יהיה בסדר.

364
00:26:29,596 --> 00:26:30,531
הבחור הזה כאן...

365
00:26:30,907 --> 00:26:34,427
 למען השם
כל המשפחה שלו הציתה!

366
00:26:34,534 --> 00:26:37,867
אל תסתכל עליו.
תהיה בשקט!  ולהירגע.

367
00:26:37,937 --> 00:26:38,995
מסתדר לך טוב?  גָדוֹל.

368
00:26:39,072 --> 00:26:41,700
תחשוב חיובי.
אני כאן אם אתה צריך אותי.

369
00:26:42,475 --> 00:26:43,464
פָּשׁוּט.

370
00:26:44,577 --> 00:26:46,670
איפה הציבור שלנו
נשאר מגן?

371
00:26:47,046 --> 00:26:49,241
הנה, כבוד השופט.
- חרא!

372
00:26:49,755 --> 00:26:51,544
תחשוב חיובי.
אתה אפילו לא יודע על מה מדובר.

373
00:26:51,618 --> 00:26:53,518
אני מכיר את החוק.
- האם לא...

374
00:26:54,053 --> 00:26:56,021
האם תרצה לדון?
עם הלקוח שלך?

375
00:26:56,089 --> 00:26:59,547
אני רוצה לשנות מיקום.
- נדחה, המשך.

376
00:26:59,859 --> 00:27:01,909
כבוד השופט, אז תבקש
אני מבקש שחרור מיידי.

377
00:27:02,695 --> 00:27:05,528
האם אתה יכול לתמוך בהצעה הזו?
- כן, באמת אני יכול.

378
00:27:05,665 --> 00:27:08,355
יש אלפים הולכים
פושעים ברחובות...

379
00:27:08,468 --> 00:27:10,293
אשם בדיוק כמו הלקוח שלי...

380
00:27:10,309 --> 00:27:11,380
למה דווקא אותו?

381
00:27:11,404 --> 00:27:13,031
מה לעזאזל אתה עושה עכשיו?
אני יודע מה אני עושה.

382
00:27:13,106 --> 00:27:14,505
ההצעה נדחתה.

383
00:27:15,074 --> 00:27:17,133
כבוד השופט, הייתי רוצה אחד
רוצה עורך דין אחר, בבקשה...

384
00:27:17,210 --> 00:27:19,770
כי זה לא שלי
שביעות רצון.  ואני חושב ש...

385
00:27:19,846 --> 00:27:23,145
כבוד השופט, הייתי רוצה
רוצה לפסול את עצמך.

386
00:27:23,216 --> 00:27:24,376
באיזה נימוק?

387
00:27:24,450 --> 00:27:26,418
כי אתה א
יש גישה גרועה.

388
00:27:26,486 --> 00:27:28,545
יחס גרוע?
- נדחה!

389
00:27:29,088 --> 00:27:30,953
יוֹעֵץ?

390
00:27:31,924 --> 00:27:33,118
שנגיע קדימה,
 בבקשה?

391
00:27:34,861 --> 00:27:35,850
כֵּן.

392
00:27:36,763 --> 00:27:39,027
אל תבזבז את זה!
- אל תדאג.

393
00:27:39,666 --> 00:27:42,226
כבוד השופט, יהי רצון
מדברים באופן לא רשמי?

394
00:27:42,902 --> 00:27:46,269
ההתקדמות עד כה היא
די איטי.  מה שרציתי לשאול אותך...

395
00:27:46,339 --> 00:27:48,830
יש לך שן?  זלזול, מגניב?
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

396
00:27:48,908 --> 00:27:50,967
אתה לא בסדר!
- אני לא בסדר?

397
00:27:51,044 --> 00:27:52,068
אתה לא בסדר!
- שקט!

398
00:27:52,145 --> 00:27:53,942
אתה לא בסדר!
כל בית המשפט הזה מופרך!

399
00:27:54,013 --> 00:27:56,880
שלושים יום במחוז
כלא על זלזול.

400
00:27:56,949 --> 00:27:58,473
זה יותר גרוע מאטיקה!

401
00:27:58,551 --> 00:28:02,510
אטיקה, זה נכון!
אטיקה!  אטיקה!

402
00:28:02,588 --> 00:28:06,684
לְהַזמִין!  לְהַזמִין!
- אטיקה!  אטיקה!  אטיקה!  אטיקה!

403
00:28:06,759 --> 00:28:09,125
לְהַזמִין!  צו בבית המשפט!
- אטיקה!  אטיקה!  אטיקה!  אטיקה!

404
00:28:17,804 --> 00:28:19,533
כלומר, אני מגניב.

405
00:28:21,240 --> 00:28:22,374
כלומר, יצאתי מכאן.
אני יודע.

406
00:28:23,676 --> 00:28:27,134
אני, מוחמד
ג'רום ווילי...

407
00:28:28,114 --> 00:28:30,105
יש תוכנית.

408
00:28:30,783 --> 00:28:33,445
מוחמד
לא הולך לפח.

409
00:28:34,721 --> 00:28:36,655
אני מפסיד שלוש פעמים, בנאדם.

410
00:28:37,990 --> 00:28:39,794
אני הולך לכאן
לפנות לזה קצת זמן.

411
00:28:41,227 --> 00:28:44,958
ולא מתחשק לי להיכנס
למות בכלא.

412
00:28:49,202 --> 00:28:51,500
תצטרף אליי?
- מה?

413
00:28:52,605 --> 00:28:54,937
תצטרף אליי?
- למה אתה מתכוון?

414
00:28:57,009 --> 00:28:59,204
לִברוֹחַ. אתה משתתף?
הו לא.

415
00:29:00,480 --> 00:29:03,176
אתה בטח משוגע.
אני לא בא איתך.

416
00:29:03,249 --> 00:29:05,444
אתה פשוט הולך לבד.
אתה רוצח.

417
00:29:05,518 --> 00:29:09,045
אני רק... אני לא...
לא התכוונתי לזה, לא התכוונתי...

418
00:29:09,489 --> 00:29:12,864
כשאני עושה את הצעד שלי
 כדאי שתמשיך איתי, אתה יודע?

419
00:29:12,919 --> 00:29:14,852
 אני מבין אותך מאוד, אדוני.

420
00:29:16,763 --> 00:29:19,323
לא, רגע, שיניתי את דעתי.
רגע, אני לא רוצה לבוא!

421
00:29:19,398 --> 00:29:21,389
אני לא יכול.
אני אף פעם לא יכול לעמוד בקצב שלך!

422
00:29:45,124 --> 00:29:46,421
בוא נלך.

423
00:29:48,694 --> 00:29:50,423
הו לא.  הו לא.

424
00:30:27,667 --> 00:30:31,000
מי זה?
זה אני, מותק.  תפתח.

425
00:30:33,439 --> 00:30:36,169
מוחמד, מה אתה עושה כאן?
- למה אתה מתכוון, מה אני עושה כאן?

426
00:30:36,242 --> 00:30:37,101
אני כאן כדי לראות אותך.

427
00:30:37,132 --> 00:30:38,587
את נראית טוב, מותק.
מה עם קצת אהבה?

428
00:30:38,611 --> 00:30:41,546
לא חשבתי כך.
 אין לי זמן.  אני מאחר.

429
00:30:41,614 --> 00:30:43,514
סליחה.  אתה חושב שאני
יכול לשאול מסור?

430
00:30:43,583 --> 00:30:44,709
מי הגולש?

431
00:30:44,784 --> 00:30:46,081
אני רק רוצה לשאול אותו,
ראה את זה...

432
00:30:46,152 --> 00:30:47,585
ואני נעלם.
- מאוחר יותר!  לְהִתִיַשֵׁב!

433
00:30:48,821 --> 00:30:50,049
מותק, את נראית טוב.

434
00:30:50,122 --> 00:30:51,885
מה עושים עם אזיקים?

435
00:30:51,958 --> 00:30:54,051
אני נתפס.
זה סיפור ארוך.

436
00:30:54,126 --> 00:30:57,061
זהו!  צא מהבית שלי!  אני
אינו מאכסן פושעים נמלטים.

437
00:30:57,129 --> 00:30:58,926
יש לך אחד שם?
לפיד אצטילן שאני יכול לשאול?

438
00:30:58,998 --> 00:31:00,659
לְהִתִיַשֵׁב!

439
00:31:00,733 --> 00:31:03,668
הקשיבו איך האישה מדברת
לאיש שמשלם את שכר הדירה.

440
00:31:03,736 --> 00:31:04,665
בחלומות שלך כן...

441
00:31:04,720 --> 00:31:06,696
אתה נהנה מהמיטב בחייך
 מעולם לא שילמתי עבורי שכר דירה.

442
00:31:06,739 --> 00:31:09,799
תכננתי על זה!
פשוט אף פעם לא הגעתי לזה.

443
00:31:10,443 --> 00:31:12,570
זה נראה טוב, מותק.

444
00:31:12,645 --> 00:31:16,103
מה זה?
- כלום.

445
00:31:16,182 --> 00:31:17,843
למה אתה מתכוון בשום דבר?
זה נראה לי כמו מזוודה.

446
00:31:17,917 --> 00:31:19,612
אתה לא רוצה לדעת את זה.
אל תתערב בזה.

447
00:31:19,685 --> 00:31:22,654
לאן התינוק שלי הולך?

448
00:31:23,689 --> 00:31:25,748
יש לי דייט.
תראה, זה רק דייט.

449
00:31:25,825 --> 00:31:28,350
דייט?  מראה
יותר רציני מדייט.

450
00:31:28,494 --> 00:31:30,621
נראה יותר כמו אחד
בלילה.

451
00:31:30,997 --> 00:31:32,658
במי אתה בוגד?

452
00:31:32,732 --> 00:31:34,097
זה כנראה אחד
מסיבת פיג'מות...

453
00:31:34,166 --> 00:31:35,758
חבורה של בנות מגיעה
אחד את השני, הם מנגנים כמה תקליטים...

454
00:31:35,835 --> 00:31:37,598
לאכול קצת פופקורן, בייגלה.
זה לא היה יותר.

455
00:31:37,670 --> 00:31:41,162
פרנסין, בואי הנה עכשיו!

456
00:31:41,240 --> 00:31:43,537
אני יוצא כשמתחשק לי!
רוצה עצה, חבר?

457
00:31:43,910 --> 00:31:45,901
תהיה עדין עם הגברת שלך.
 נשים אוהבות כשאתה עדין.

458
00:31:45,978 --> 00:31:49,539
אני עדין.
תמיד עובד בשבילי.  אני אומר לך...

459
00:31:50,082 --> 00:31:52,141
אני אסתום את הפה שלי.

460
00:31:52,218 --> 00:31:54,686
אני כועס!
אני לא שלך...

461
00:31:54,754 --> 00:31:55,858
אני לא שייך לאף אחד...

462
00:31:55,883 --> 00:31:58,600
אני ממליץ לך
לצאת מכאן לפני שהוא מגיע לכאן!

463
00:31:58,624 --> 00:32:01,149
גברתי, בבקשה.
אתה יכול לעזור לנו.

464
00:32:01,227 --> 00:32:03,627
לפני מי בא לכאן?
לפני שהוא מגיע לכאן!

465
00:32:03,696 --> 00:32:04,856
תקשיב, אני רוצה
שהוא בא לכאן.

466
00:32:04,931 --> 00:32:06,660
למעשה, אני ב-
מצב רוח לקרב.

467
00:32:06,732 --> 00:32:09,064
אני לא מפחד מזה
אותו, אתה, אתה, אף אחד!

468
00:32:09,135 --> 00:32:11,194
ואף אישה לא מדברת בחזרה
מוחמד ג'רום ווילי אוהב

469
00:32:11,270 --> 00:32:13,465
הרגע עשית ובמיוחד לא
בנוכחות חברה!

470
00:32:13,539 --> 00:32:14,815
אני לא למטה
הרושם של החברה שלך!

471
00:32:14,840 --> 00:32:17,172
אני לא מתרשם
ממך, לך מפה!

472
00:32:17,243 --> 00:32:20,076
אתה לא אומר לי לצאת.
אף אישה לא אומרת לי לצאת!

473
00:32:20,146 --> 00:32:21,670
אני אומר לך לעזוב!

474
00:32:27,019 --> 00:32:29,510
הלוואי שיכולתי לקחת את זה בחזרה.
לא רציתי להגיד את זה.

475
00:32:29,588 --> 00:32:31,215
אני מצטער שצעקתי.

476
00:32:31,290 --> 00:32:32,840
מה שרציתי להגיד זה...

477
00:32:33,286 --> 00:32:36,327
שנוכל כמבוגרים
 יכול לשבת ולדבר על זה.

478
00:32:36,395 --> 00:32:38,920
אני מאוד מצטער.
אני מצטער שצעקתי.

479
00:32:38,967 --> 00:32:39,349
עָדִין.

480
00:32:39,374 --> 00:32:40,451
 אתה רואה מה אנחנו עושים?
  אנחנו צועקים.

481
00:32:40,476 --> 00:32:42,435
עָדִין.  לְהִתִיַשֵׁב.
בואו נשב כמו מבוגרים.

482
00:32:42,568 --> 00:32:43,694
עַכשָׁיו?  עָדִין.

483
00:32:46,572 --> 00:32:49,063
אתה לא יותר מאחד
טיפש חסר ערך לעזאזל!

484
00:32:49,141 --> 00:32:51,473
ואתה לא אלא
זונה בוגדת!

485
00:32:51,544 --> 00:32:54,274
אתה עשוי מבעיות!
אני מקווה שיתלו אותך!

486
00:32:54,347 --> 00:32:56,645
טוֹב!  כי זהו
בדיוק מה שהם הולכים לעשות!

487
00:32:56,716 --> 00:32:59,207
זה לא מרגיש יותר טוב?

488
00:33:00,486 --> 00:33:02,477
בוא נלך!  קדימה!

489
00:33:02,822 --> 00:33:05,382
לִפְרוֹץ!  רוץ ו
התחבא מהמשטרה!

490
00:33:05,458 --> 00:33:06,857
אני אבוא עד הסוף
בוא הנה לראות אותך...

491
00:33:06,926 --> 00:33:09,793
הסיבה היחידה שבגללה אנחנו
בא היה כדי להיפרד.

492
00:33:10,796 --> 00:33:13,526
בגלל זה באת לכאן?
להיפרד?

493
00:33:14,567 --> 00:33:17,035
האם אתה מתכוון שאתה באמצע הכל?
הבעיות האלה הגיעו אליי?

494
00:33:17,103 --> 00:33:17,793
הבנת נכון...

495
00:33:17,895 --> 00:33:20,115
אבל זה לא משנה, כי אני כאן
מוכן להיכנע.

496
00:33:20,139 --> 00:33:23,267
אני מכיר היטב את המשטרה
המקלעים והמסוקים שלהם...

497
00:33:23,342 --> 00:33:25,833
ירו בנו בקרוב
אבל זה לא משנה...

498
00:33:25,911 --> 00:33:27,902
כי אנחנו מוכנים למות!
- לא, אנחנו לא.

499
00:33:27,980 --> 00:33:32,212
לפחות יש לי עוד סיכוי
הייתי צריך לראות את הפנים של התינוק שלי.

500
00:33:36,722 --> 00:33:38,519
רק תסתכל על זה.

501
00:33:41,894 --> 00:33:44,454
מוחמד, אל תלך.
- בבקשה תגיד.

502
00:33:44,530 --> 00:33:45,519
אָנָא.

503
00:33:45,731 --> 00:33:48,051
אָנָא.

504
00:33:48,075 --> 00:33:51,413
 מותק, אני אוהב את הדרך
איפה אתה אומר "בבקשה".

505
00:33:51,437 --> 00:33:52,802
זה היה 'בבקשה' נהדר.

506
00:33:52,872 --> 00:33:54,339
טוב מדי בשביל זה
מוחמד.

507
00:33:56,375 --> 00:33:58,809
האם מוחמד הגדול שלי התגעגע אליי?

508
00:33:58,878 --> 00:34:00,675
מותק, מוחמד התגעגע אליך.

509
00:34:01,580 --> 00:34:03,445
כמה הוא התגעגע אליי?

510
00:34:03,516 --> 00:34:05,347
התגעגעתי לריח השיער שלך,

511
00:34:05,418 --> 00:34:06,783
את הטעם של הצוואר שלך.

512
00:34:07,553 --> 00:34:08,952
אל תבזבז את זה.

513
00:34:10,556 --> 00:34:13,548
 היי, בנאדם, אתה חייב ללכת!
- למה?

514
00:34:13,659 --> 00:34:15,786
עַכשָׁיו.
- אל תעשה!  אוי בחייך.

515
00:34:15,861 --> 00:34:17,453
ביי.
- אני כן...

516
00:34:17,530 --> 00:34:20,863
תודה לך.
בוא נעשה את זה מיד, מותק.

517
00:34:22,535 --> 00:34:25,470
כמה זמן בערך?
- לא הרבה זמן.  לְהִסְתַלֵק!

518
00:34:53,499 --> 00:34:54,488
התגעגעתי אליך.

519
00:34:56,368 --> 00:34:57,357
כל כך התגעגעתי אליך.

520
00:35:29,101 --> 00:35:30,830
שאוכל לתת לך יד?
- כן, אתה רוצה את זה?

521
00:35:30,903 --> 00:35:32,427
כן כמובן.
-האם תרצה להחזיק את זה בזמן שאני פותח את הדלת שלי?

522
00:35:32,505 --> 00:35:33,597
אֵין בְּעָיָוֹת.

523
00:35:57,897 --> 00:35:59,694
תודה לך.
- כן, בטח.

524
00:36:11,076 --> 00:36:13,704
אתה המלך!
אתה המלך!

525
00:36:18,551 --> 00:36:21,645
מוחמד!  מוחמד?

526
00:36:24,123 --> 00:36:25,420
אוי אלוהים!
- מה לא בסדר?

527
00:36:25,491 --> 00:36:26,719
הוא מת!
- מה?

528
00:36:26,792 --> 00:36:27,401
הוא מת!

529
00:36:27,426 --> 00:36:29,270
הו, אלוהים, הוא מת!
- הוא מה?

530
00:36:29,295 --> 00:36:30,284
מֵת.

531
00:37:01,060 --> 00:37:04,427
אֶפרוֹחַ?  זה אני, ג'ון.
תקשיב, אני קצת בבעיה.

532
00:37:04,496 --> 00:37:07,575
מעניין אם אתה יכול לבוא לכאן
ואתה יכול ללכת מהר מאוד כדי להגיע לכאן?

533
00:37:08,734 --> 00:37:10,258
כֵּן.  אני עומד מהצד...

534
00:37:13,072 --> 00:37:15,165
אוקיי חברים, סיבוב אחרון.

535
00:37:15,241 --> 00:37:20,679
רוצה עוד בירה ו
מברג לחבר שלי.

536
00:37:20,813 --> 00:37:22,974
מה לא בסדר איתך?
חבר ממשיך?

537
00:37:23,315 --> 00:37:25,943
הוא עדיין עושה מדיטציה.

538
00:37:26,018 --> 00:37:28,384
אני חושב שהוא כמו קוף.

539
00:37:32,839 --> 00:37:34,653
אני רק מקווה שה
rigor mortis עדיין לא פגע.

540
00:37:34,727 --> 00:37:39,460
וואו!  היי, מוחמד
ג'רום ווילי.

541
00:37:39,531 --> 00:37:41,761
בעלי.  מה שלומך?

542
00:37:41,834 --> 00:37:45,861
מה קורה?
היי, בנאדם, זה אני.

543
00:37:45,938 --> 00:37:49,101
וואלאס ג'פרסון, קן
אתה עדיין אני?  PS303?

544
00:37:49,174 --> 00:37:53,702
בירה מהחבית לך ולאחד
מברג למר אישיות.

545
00:37:54,913 --> 00:37:57,848
היי גבר, זכור את מוריס
ווקר, גנב המכוניות הזה?

546
00:37:59,018 --> 00:38:02,454
הוא מת.  כן, הגברת הזקנה שלו
זרק אותו לפיר מעלית.

547
00:38:02,621 --> 00:38:06,216
זה בטח היה לפני שלוש או ארבע שנים
היה לפני, בנאדם.

548
00:38:07,559 --> 00:38:09,049
יש לי רכב חדש...

549
00:38:09,128 --> 00:38:10,891
חום קקאו, טיפה...

550
00:38:10,963 --> 00:38:12,760
האיש שלידי מת!
- האם הוא מת?

551
00:38:12,831 --> 00:38:14,731
מי זה האיש האחר?
- אין מושג.

552
00:38:14,800 --> 00:38:16,825
הבאת את זה?
כן, יש לי את זה כאן.

553
00:38:16,902 --> 00:38:19,496
כדי לחתוך.
תנתק את זה.

554
00:38:19,571 --> 00:38:22,506
מה שלומך, מוחמד?
תמיד היית החתול המשוחרר.

555
00:38:22,574 --> 00:38:24,303
תמיד חיית מסיבות.
- אמיתי?

556
00:38:24,376 --> 00:38:25,809
אתה יודע, זה גם מה שהוא אומר.

557
00:38:25,878 --> 00:38:28,403
הם תמיד כאלה
תלוי במוחמד.

558
00:38:28,480 --> 00:38:29,708
רִיאָל?
זה החבר הכי גדול שלי.

559
00:38:29,782 --> 00:38:31,511
אתה בחברה טובה, ג'ק.

560
00:38:32,618 --> 00:38:35,553
בדיוק דיברנו עליך.
הוא התרכך מאוד, בנאדם.

561
00:38:35,621 --> 00:38:38,681
זה טוב, אחי, זהו
טוב.  גם איתי.

562
00:38:38,757 --> 00:38:40,952
האם אתה עדיין
עם פרנסין?

563
00:38:41,260 --> 00:38:43,694
רציתי שם
לדבר איתך על זה.

564
00:38:43,762 --> 00:38:45,252
כלומר, זה א
אישה נהדרת יש לך שם.

565
00:38:45,331 --> 00:38:47,822
אישית, אף פעם לא חשבתי
שהייתה לך אנרגיה בשבילה.

566
00:38:47,900 --> 00:38:50,198
כן, אבל אני רואה אותך
עכשיו הפכת יותר עדין.

567
00:38:50,269 --> 00:38:52,419
אתה מגניב, וזה טוב
אח...

568
00:38:52,450 --> 00:38:55,970
עכשיו כשאנחנו מזדקנים, אנחנו חייבים
תחשוב על העתיד שלנו, בנאדם.

569
00:38:58,374 --> 00:38:59,374
על מה אתה מסתכל, חבר?

570
00:38:59,945 --> 00:39:02,106
אני אספר לך הכל מאוחר יותר.
קודם כל אני רוצה לצאת מכאן.

571
00:39:02,181 --> 00:39:05,207
אני מרגיש קצת
מוזר להשאיר אותו שם ככה.

572
00:39:05,284 --> 00:39:07,411
הוא יושב שם
לפחות עם חבר.

573
00:39:07,486 --> 00:39:11,582
אגב, ננסי קבעה פגישה
בין אד ריס לסאל למחר.

574
00:39:11,657 --> 00:39:13,215
אני לא הולך להצליח.
אני מותש.

575
00:39:13,292 --> 00:39:15,021
אתה צריך לעשות את זה בשבילי.

576
00:39:15,094 --> 00:39:17,324
בסדר, לך לנוח קצת.
ואז אני עושה את זה.

577
00:39:17,396 --> 00:39:18,624
חבר, אתה חייב לי קצת קרדיט.

578
00:39:28,207 --> 00:39:29,936
ציצים נחמדים, הא, חבר קונגרס?

579
00:39:31,443 --> 00:39:34,310
אני מאוד מצטער.
התכוונתי לשדיים.

580
00:39:34,513 --> 00:39:36,504
זה היה מאוד גס, אני מצטער.

581
00:39:37,549 --> 00:39:40,712
אשתך הייתה יפה מאוד
אשתו, מר די פסקואלה.

582
00:39:40,786 --> 00:39:42,276
כן, היא הייתה, ננסי.

583
00:39:42,821 --> 00:39:44,220
היא בהחלט הייתה.

584
00:39:44,890 --> 00:39:46,949
היא רצתה להיות שחקנית...

585
00:39:47,025 --> 00:39:50,324
הייתי מאוד
במאי קולנוע חשוב.

586
00:39:50,396 --> 00:39:52,762
חשוב מאוד,
במאי קולנוע בולט.

587
00:39:52,831 --> 00:39:56,460
והיא השתמשה בי
להגיע לפסגה וזה...

588
00:39:58,170 --> 00:40:01,230
זה עשה לי
מאוד מאוד כואב.

589
00:40:01,840 --> 00:40:03,501
האם עלינו לחתום על הדבר הזה?

590
00:40:03,575 --> 00:40:05,975
יש לי כמה דברים לעשות הערב.

591
00:40:06,044 --> 00:40:07,238
אני מודע לזה, חבר הקונגרס...

592
00:40:07,312 --> 00:40:09,974
אם תתמודד לנשיאות?

593
00:40:10,048 --> 00:40:11,174
בבקשה שב.

594
00:40:11,250 --> 00:40:15,016
<i>ננסי, עצובה
כמו שאומרים בפריז</i>

595
00:40:15,087 --> 00:40:16,714
אני אקח שמפניה...

596
00:40:21,994 --> 00:40:24,121
כי אני טוסט
רוצה לשחרר.

597
00:40:24,897 --> 00:40:26,140
תודה לך.

598
00:40:29,435 --> 00:40:32,427
למצליחה מאוד
קמפיין...

599
00:40:33,439 --> 00:40:36,499
ונישואים מוצלחים לא פחות.

600
00:40:42,448 --> 00:40:43,745
זה חם.

601
00:40:44,450 --> 00:40:46,884
הרגע הרמתי את זה.
עדיין לא הייתה לי הזדמנות לקרר אותו.

602
00:40:46,952 --> 00:40:48,579
זה לא רע.
אני חושב שזה צרפתי.

603
00:40:48,654 --> 00:40:51,817
אני מקווה שהבנת,
מר די פסקואלה,

604
00:40:51,890 --> 00:40:55,792
אני אוהב את הרעיון של החתונה
של הבת שלי בסרט.

605
00:40:56,161 --> 00:40:58,288
אני חושב שזה אמריקאי
audience would like it...

606
00:40:58,363 --> 00:41:00,763
להיות בת של אחד
פוליטיקאי בולט

607
00:41:00,833 --> 00:41:04,496
להתחתן עם רגילה,
ילד אמריקאי חרוץ,

608
00:41:04,970 --> 00:41:07,370
אבל אני לא מוכר בכלל
עם העבודה שלך...

609
00:41:07,439 --> 00:41:08,963
והרושם הראשוני שלי,

610
00:41:09,041 --> 00:41:13,307
אומר לי שאני לא מתרשם בכלל
 אני מתרשם מאורח החיים שלך או מהאופי שלך.

611
00:41:17,483 --> 00:41:20,714
למה אנחנו צופים בסרט של
מר די פסקוואלה, אבא?

612
00:41:20,786 --> 00:41:23,152
זה אחלה
רעיון, חבר קונגרס.

613
00:41:23,222 --> 00:41:24,587
למה אנחנו צופים?
לא הולך לקולנוע?

614
00:41:24,656 --> 00:41:26,556
ואז זה... צ'יק.

615
00:41:29,461 --> 00:41:31,156
כי אני חושב שלי
העבודה מדברת בעד עצמה.

616
00:41:31,230 --> 00:41:33,357
אכפת לך לכבות את האורות?
בזמן שאתה שם, צ'יק?

617
00:41:49,314 --> 00:41:51,976
<i>Kung Fu U!</i>

618
00:41:53,485 --> 00:41:55,817
זה היה קשה מאוד
סרט להרכיב.

619
00:41:55,888 --> 00:41:57,617
<i>גבר צעיר, תקשיב!</i>

620
00:41:57,856 --> 00:42:00,290
<i>למה לא לנסות ליד הקפיטריה
כמה מהמתקנים האחרים שלנו?</i>

621
00:42:00,359 --> 00:42:02,384
<i>זה נכון!  יש לנו
מתקנים רבים כאן, כגון</i>

622
00:42:02,461 --> 00:42:05,294
<i>טוב, המחלקה האתלטית ושם
היא גם ספרייה יפה.</i>

623
00:42:05,364 --> 00:42:07,093
<i>כן, אני יודע.
- למה אתה לא בודק אותם?</i>

624
00:42:07,165 --> 00:42:08,530
<i>בסדר.  בכל פעם שיש לך הזדמנות.</i>

625
00:42:08,600 --> 00:42:10,227
<i>אני אעשה את זה.
- ובכן, תזדיין עכשיו!</i>

626
00:42:10,302 --> 00:42:12,429
<i>תודה רבה.
נתראה הערב</i>

627
00:42:12,638 --> 00:42:15,630
<i>אז הקוריאני אמר, "כינים?
חשבתי שהתכוונת לאורז."</i>

628
00:42:19,545 --> 00:42:20,910
<i>זה מצחיק.</i>

629
00:42:43,302 --> 00:42:46,738
<i>היי, סטודנטים טריים, לכו לקנות משהו לאכול
לקבל את זה בשבילי.  מהרו.</i>

630
00:42:48,040 --> 00:42:49,029
<i>ג'ו!</i>

631
00:42:55,914 --> 00:43:00,112
הסצנה הזו הפכה להיות בכל מקום
זכה לשבחים בעיתונים ברחבי הארץ.

632
00:43:00,185 --> 00:43:01,846
המבקרים אכלו את זה.

633
00:43:01,920 --> 00:43:05,321
<i>אנחנו חייבים ללמד אותם לקח.
לפתות אותה!</i>

634
00:43:07,192 --> 00:43:10,184
<i>לא מצליח לקרוא את השלט?
אין פיתוי בקנטינה!</i>

635
00:43:12,931 --> 00:43:14,159
<i>עכשיו אתה משלם ל-piper.</i>

636
00:43:35,921 --> 00:43:37,548
הוא היה גבוה מאוד בצרפת.

637
00:43:58,710 --> 00:44:01,144
<i>אחד, שניים ואחד ושתיים.</i>

638
00:44:02,748 --> 00:44:04,272
<i>אה, הנה.</i>

639
00:44:04,349 --> 00:44:06,408
<i>אתה רוצה קצת?  בסדר, אתה.</i>

640
00:44:12,290 --> 00:44:16,283
ראיתי מספיק.
ידעתי שזה מספיק.

641
00:44:18,664 --> 00:44:21,758
ננסי, יקירי, רוצה אותך למטה
מחכה לי בלימוזינה?

642
00:44:21,833 --> 00:44:23,130
תן לי פשוט לדבר עם...
כמובן, אבא.

643
00:44:23,201 --> 00:44:25,226
...עם מר די פסקואלה.

644
00:44:25,570 --> 00:44:26,867
זה טוב
רעיון, חבר קונגרס.

645
00:44:26,938 --> 00:44:28,565
אני לא אעדר הרבה זמן, מותק.
בְּסֵדֶר.

646
00:44:28,640 --> 00:44:31,200
הם לא צריכים לדעת.
– קח אותו איתך, נכון?

647
00:44:31,276 --> 00:44:33,141
נעים להכיר, ננסי.
- בוודאי, תענוג שלי.

648
00:44:33,211 --> 00:44:35,202
צ'יק, נראה... בסדר.

649
00:44:36,415 --> 00:44:39,350
אז חבר הקונגרס, נכון
נתחיל עם?

650
00:44:39,418 --> 00:44:42,410
יש לי רעיונות מצוינים בנושא
התהלוכה עצמה, אבל אם אתה

651
00:44:42,487 --> 00:44:45,012
רוצים לדבר על כסף, אנחנו חייבים
אולי לדבר על תקציב.

652
00:44:45,090 --> 00:44:49,356
לא הייתי נותן לך ניקל עץ בשביל זה
לצלם את החתונה של הבת שלי.

653
00:44:49,428 --> 00:44:53,421
אני חושב שכל רעיון הנישואים הזה
הוא רעיון מאוד מטופש.

654
00:44:54,099 --> 00:44:57,398
אני מצטער על זה
שמע את זה, חבר קונגרס.

655
00:44:57,469 --> 00:45:01,565
לא ממש רציתי את זה
לעשות, אני חייב...

656
00:45:01,640 --> 00:45:05,337
שמעת פעם
ממוטל דל מרינה?

657
00:45:07,012 --> 00:45:08,707
על מה אתה מדבר?

658
00:45:08,780 --> 00:45:12,443
זה יכול להיות צירוף מקרים,
אבל יש לי משהו ברשותי...

659
00:45:13,518 --> 00:45:16,646
ונראה שיש שלך
שם לעמוד עליו,

660
00:45:17,322 --> 00:45:20,052
אלא אם כן כמובן יש כזה
אחר אד ריס הוא.

661
00:45:21,460 --> 00:45:22,984
חשבתי שאולי אתה שם
רק רציתי להעיף מבט.

662
00:45:44,149 --> 00:45:49,815
<i>התקשר אל Limo One...
היכנס ל-Limo One</i>

663
00:45:50,989 --> 00:45:53,924
<i>כן, זו לימו וואן.
יש לנו רק לימוזינה אחת</i>

664
00:45:53,992 --> 00:45:55,482
<i>אז אני חושב שזו לימו וואן.</i>

665
00:45:55,560 --> 00:45:56,446
<i>מה אתה רוצה צ'יק?</i>

666
00:45:58,368 --> 00:46:00,690
<i>אל תשכח הלילה
ללכת למרפאת אירובי.</i>

667
00:46:00,766 --> 00:46:03,030
<i>שאלה הגברת ההיא
במיוחד עליך.</i>

668
00:46:03,201 --> 00:46:07,262
<i>כן בסדר, אני חושב שאני
הולך לאמהות הערב להמבורגר.</i>

669
00:46:07,339 --> 00:46:09,899
<i>לא הייתי שם שנים.
כל היום השתוקקתי להמבורגרים.</i>

670
00:46:10,709 --> 00:46:12,336
<i>ארוחה נחמדה ושקטה אצל אמהות.</i>

671
00:46:46,945 --> 00:46:50,244
בבקשה אל תעשה כלום לשלי
ראש, אדוני.  אני אשלם עבור...

672
00:46:50,315 --> 00:46:54,251
אני אשלם על כל
אי נוחות או נזק לזה...

673
00:47:44,936 --> 00:47:47,234
קדימה.  מה קרה למוזיקה!?

674
00:47:47,305 --> 00:47:50,741
זה רק מוזיקה, קדימה, מוזיקה.

675
00:47:50,809 --> 00:47:53,437
אני לא אוהב ראשים סגולים
בני דודים קופצים למעלה ולמטה!

676
00:47:53,511 --> 00:47:55,741
היי, למה אתה נותן לנו
לא בשלום?

677
00:47:55,814 --> 00:47:57,679
יש לך שיער ורוד בכל הגוף?

678
00:47:58,450 --> 00:47:59,849
מה כדאי להציע?
תרנגול או משהו?

679
00:47:59,918 --> 00:48:02,716
קדימה, רבותי,
רבותי, בבקשה, גבירותיי!

680
00:48:02,787 --> 00:48:05,722
קדימה, אנחנו שלנו
שכחת את הנעורים שלך?

681
00:48:06,391 --> 00:48:08,382
האם אתה זוכר את
אין יותר שנות ה-60?

682
00:48:08,460 --> 00:48:10,223
כמה מרדנית הייתה המוזיקה שלנו?

683
00:48:10,295 --> 00:48:12,195
קדימה, אתה
שכחת רוק חומצה?

684
00:48:12,264 --> 00:48:14,425
ג'ימי הנדריקס, וודסטוק!

685
00:48:15,300 --> 00:48:16,998
לגביה...

686
00:48:17,147 --> 00:48:19,553
 אין לו את השיער הארוך שלנו
לסובב כמה ראשים?

687
00:48:20,205 --> 00:48:21,638


688
00:48:21,706 --> 00:48:24,539
אנחנו נהיה תנועת התרבות
של דור אחר.

689
00:48:26,127 --> 00:48:27,609
לך תזדיין היפי.

690
00:48:31,249 --> 00:48:32,876
"לך תזדיין, היפי."

691
00:48:34,252 --> 00:48:35,617
"לך תזדיין, היפי."

692
00:48:35,987 --> 00:48:39,184
אתה יודע, הייתי עושה זאת
לקבל...

693
00:48:39,257 --> 00:48:41,782
מישהו אחר מלבדך,
ראש תרנגול ארור.

694
00:48:45,479 --> 00:48:49,499
אני מצפה לזה ממך, אבל אתה כן
חייב לי התנצלות.

695
00:48:50,835 --> 00:48:51,961
הוא צודק.

696
00:48:55,507 --> 00:49:00,877
S-O-R... S-O-R...

697
00:49:00,946 --> 00:49:03,506
ר-י.

698
00:49:03,581 --> 00:49:07,517
מִצטַעֵר.  מִצטַעֵר.

699
00:49:08,653 --> 00:49:10,780
נְקוּדָה.

700
00:49:10,855 --> 00:49:12,049
הסוף.

701
00:49:17,862 --> 00:49:19,124
אתה יודע מה?

702
00:49:20,632 --> 00:49:22,296
יש לנו הפסקה ב
תקשורת.

703
00:49:23,195 --> 00:49:24,635
זה מה שזה.

704
00:49:25,704 --> 00:49:28,104
עכשיו הייתי כאן כולה
יכול להישאר היום,

705
00:49:29,007 --> 00:49:31,271
ויכולתי לעשות את כולכם
להכות, אחד אחד.

706
00:49:31,343 --> 00:49:32,867
אבל אני לא.

707
00:49:33,378 --> 00:49:35,778
אני אשאיר אותך עם אחד
מחשבה מאחור.

708
00:49:37,282 --> 00:49:41,184
ההודעה הפשוטה הזו.
אני עדיין מאמין בזה.

709
00:49:42,520 --> 00:49:44,385
כי זה נכון.

710
00:49:45,390 --> 00:49:46,749
אני אוהב את כולכם...

711
00:49:47,538 --> 00:49:49,218
האחים והאחיות שלי.

712
00:49:50,462 --> 00:49:56,731
שָׁלוֹם.  אני עוזב.  שָׁלוֹם.

713
00:50:05,310 --> 00:50:06,709


714
00:51:04,669 --> 00:51:06,694
להגיע ליופי,
להגיע לשלום.

715
00:51:06,771 --> 00:51:10,002
להגיע לכסף ו
הצלחה.

716
00:51:16,347 --> 00:51:18,076
בסדר, הנה בא האיש שלנו.

717
00:51:18,316 --> 00:51:21,808
תגדיר הכל.
זה יכול להיות מאוד מעניין.

718
00:51:29,586 --> 00:51:30,721
להגיע ליופי.

719
00:51:30,795 --> 00:51:34,287
להגיע לשלום, להגיע ל
כסף והצלחה.

720
00:51:34,365 --> 00:51:36,128
מצטער להטריד אותך.

721
00:51:36,201 --> 00:51:37,896
איש לימוזינה.

722
00:51:38,470 --> 00:51:40,028
קח אותם לעתים קרובות יותר.

723
00:51:42,807 --> 00:51:45,674
שלום, סליחה, אתה...

724
00:51:46,744 --> 00:51:49,304
מה שלומך?
הלימוזינה בחוץ.

725
00:51:50,348 --> 00:51:52,816
אני מחכה כאן,
אני אחכה כאן.

726
00:51:52,884 --> 00:51:57,446
להגיע ליופי, להגיע
לשלום, להגיע לכסף ולהצלחה.

727
00:51:57,522 --> 00:52:00,047
ומתיחה, מתיחה.
להשתמש בהכל...

728
00:52:00,125 --> 00:52:01,683
לימוזינה!

729
00:52:02,727 --> 00:52:05,355
מִצטַעֵר.
יש לי את הלימוזינה בפתח.

730
00:52:05,430 --> 00:52:07,523
אני קצת מוקדם. סליחה,
אחכה לך בחוץ.

731
00:52:07,599 --> 00:52:09,362
כשתהיה מוכן
אתה, אני בדלת.

732
00:52:09,434 --> 00:52:12,460
תיכנס לרגע.
- תיכנס?

733
00:52:18,476 --> 00:52:20,068
זה הנהג שלנו.

734
00:52:21,513 --> 00:52:23,507
שלום, ג'ון בורגיניון.
-ברונו.

735
00:52:23,570 --> 00:52:24,658
נעים להכיר.

736
00:52:24,682 --> 00:52:26,912
אני קלרנס.
קלרנס, מה שלומך?

737
00:52:26,985 --> 00:52:28,384
נעים להכיר אותך, ג'ון.

738
00:52:28,453 --> 00:52:30,444
לאן אנחנו הולכים הערב?

739
00:52:31,856 --> 00:52:34,290
לאן אנחנו הולכים הערב?  - איפה?

740
00:52:35,527 --> 00:52:36,926
אנחנו יוצאים.

741
00:52:37,328 --> 00:52:39,728
נגיד את זה בדרך.
 - בסדר.

742
00:52:39,797 --> 00:52:42,561
מה דעתך על משקה, ג'ון?
- לא בשבילי, אני עדיין צריך לנהוג.

743
00:52:42,634 --> 00:52:45,762
אנחנו מתעקשים.  רק משקה אחד
לפני שנתחיל את הערב שלנו.

744
00:52:46,171 --> 00:52:47,900
אני באמת לא יכול.
זו מדיניות החברה.

745
00:52:47,952 --> 00:52:49,837
בבקשה, ג'ון,
אתה חייב לקחת אחד.

746
00:52:49,908 --> 00:52:51,773
אני יכול להבין את מדיניות החברה
לא להפר.

747
00:52:51,843 --> 00:52:55,301
קדימה.
- אני לא יכול...

748
00:52:57,882 --> 00:53:00,146
זה מביא מזל רע אם
אתה לא מצלצל באותו זמן.

749
00:53:05,990 --> 00:53:07,924
ניקח את שלנו אחר כך.
-נכון.

750
00:53:09,494 --> 00:53:12,156
זה בא מהבקבוק הזה?
הייתי רוצה לדעת את השם של זה.

751
00:53:12,230 --> 00:53:14,130
אני עורך מסיבה קטנה מאוחר יותר.

752
00:53:14,199 --> 00:53:18,260
איך אתה מרגיש?
- אני?  אני...

753
00:53:19,771 --> 00:53:21,136
אני לא מרגיש טוב.

754
00:53:21,206 --> 00:53:24,266
למה שלא תשב, ג'ון?
תודה לך.  כן, אני אעשה זאת.

755
00:53:25,310 --> 00:53:27,972
בלעתי את זה קצת
במהירות.  זה היה...

756
00:53:28,046 --> 00:53:30,674
אני לא צריך לעשות את זה, אתה יודע.
אני עושה את זה מאז שהייתי קטן...

757
00:53:30,748 --> 00:53:31,833
הרגל רע.

758
00:53:37,355 --> 00:53:39,789
פשוט תירגע ג'ון.
- בסדר.

759
00:53:40,592 --> 00:53:44,653
תראה את הבנות.
גוף יפה עם גפיים ארוכות.

760
00:53:45,363 --> 00:53:49,299
ג'ון, מישהו רוצה את זה
הסרת גופות.

761
00:53:50,702 --> 00:53:54,866
לא, אתה צוחק.
הגופים האלה?  אין מצב.

762
00:53:54,939 --> 00:53:56,702
הוא בכוחנו.

763
00:53:57,976 --> 00:53:59,375
תראה לי משהו.

764
00:53:59,510 --> 00:54:01,944
זה חלום, ג'ון?
אני לא יודע.

765
00:54:03,381 --> 00:54:07,511
אני היחיד על הפלנטה הזו.
היחיד ביקום.

766
00:54:07,585 --> 00:54:09,364
אני העולם שלך, ג'ון.

767
00:54:10,137 --> 00:54:11,598
אני מאמין שכן.

768
00:54:11,623 --> 00:54:14,505
היית עושה הכל בשבילי,
נכון?

769
00:54:14,537 --> 00:54:15,436
 כן כמובן.

770
00:54:15,460 --> 00:54:18,482
אפילו חמיך לעתיד
להרוג.

771
00:54:18,600 --> 00:54:19,960
אוקיי, למה לא?

772
00:54:20,865 --> 00:54:23,663
נובח כמו כלב.
- שקט!

773
00:54:23,735 --> 00:54:26,203
תודה לך, ג'ון, על זה
לא יהיה צורך.

774
00:54:26,304 --> 00:54:28,329
עדיין כלב טוב מאוד.
לְהַמשִׁיך.

775
00:54:28,906 --> 00:54:31,670
מחר אתה הולך ל
החזרה לחתונה שלך.

776
00:54:31,743 --> 00:54:36,043
בשלב מסוים יהיה
מישהו בא אליך עם קלף משחק.

777
00:54:37,382 --> 00:54:40,715
הכרטיס הזה יהיה
הם חמשת העפילים.

778
00:54:42,487 --> 00:54:45,320
ג'ון, אתה רואה את האיש הזה?
כן.

779
00:54:45,390 --> 00:54:48,052
האיש הזה רוצה את
הסרת גופות.

780
00:54:48,493 --> 00:54:53,157
כשאתה רואה את הכרטיס הזה,
אתה הורג את האיש הזה

781
00:55:00,338 --> 00:55:01,805
גָמוּר!  גָמוּר!

782
00:55:02,006 --> 00:55:03,769
האם אתה רואה עכשיו מה עשית?  אִידיוֹט!

783
00:55:10,481 --> 00:55:11,619
כֵּן!

784
00:55:11,783 --> 00:55:14,081
מה זה?  זה אף אחד
רוצח, זה אידיוט!

785
00:55:14,152 --> 00:55:15,881
משהו השתבש.

786
00:55:16,020 --> 00:55:19,148
להיפנוזה יש את המרב
תכונות נעורים.

787
00:55:19,724 --> 00:55:21,521
הוא הולך לריס
להרוג או לא?

788
00:55:21,592 --> 00:55:24,152
לא נדע עד
הוא רואה שוב את חמישיית העלים.

789
00:55:34,472 --> 00:55:37,600
חסר האחריות ההוא
בן זונה, אני אהרוג אותו.

790
00:55:37,675 --> 00:55:39,939
בבקשה, מר ריס,
זה בית תפילה.

791
00:55:40,011 --> 00:55:42,104
הו, למען השם!  איפה הוא?

792
00:55:42,580 --> 00:55:44,810
מה הסיפור האמיתי עכשיו?
סמור קטן אתה?

793
00:55:44,882 --> 00:55:47,350
מר ריס, אני יודע
שהוא איחר...

794
00:55:47,418 --> 00:55:50,387
כלומר, אתה לא מבין
כמה קשה הוא עבד.

795
00:55:54,826 --> 00:55:57,852
הנה הוא.
היי יקירי.

796
00:55:57,929 --> 00:55:59,260
איפה היית עכשיו?
- ישנתי יתר על המידה.

797
00:55:59,330 --> 00:56:00,820
כולם חיכו.

798
00:56:00,898 --> 00:56:03,628
רק שיהיה ברור.
- פאטי מראה לו את חמשת האפילים...

799
00:56:03,701 --> 00:56:05,532
ואז הוא הופך לאחד
רוצח או מוזר?

800
00:56:05,603 --> 00:56:06,592
כן, הוד קדושתך.

801
00:56:07,171 --> 00:56:09,469
האם כולנו יכולים לנקוט בעמדה שלנו?
לִיטוֹל?

802
00:56:09,874 --> 00:56:12,536
מישהו ראה את פטי?
לא, אני אלך לחפש אותה.

803
00:56:12,610 --> 00:56:14,043
הו, תודה, ג'ון.

804
00:56:18,082 --> 00:56:19,982
מה אתה עושה כאן?  בוא
למעלה, מה קורה?

805
00:56:20,051 --> 00:56:22,884
ג'ון, אתה רוצה לשבת?
- הם מחכים שם בחוץ.

806
00:56:22,954 --> 00:56:25,479
לְהִתִיַשֵׁב!
- מה זה?

807
00:56:26,090 --> 00:56:28,422
יש לי משהו שאני
אתה חייב להראות.

808
00:56:28,493 --> 00:56:31,621
קדימה, הם...
- חשוב מאוד שתראה את זה.

809
00:56:31,696 --> 00:56:34,529
זה עניין של חיים ומוות.
- מה זה?

810
00:56:43,808 --> 00:56:47,904
אוקיי, נתחיל עם
"כל האוהבים" וכל זה,

811
00:56:48,279 --> 00:56:50,713
אז נמשיך מיד
עם הנדרים האישיים

812
00:56:50,782 --> 00:56:53,512
שעבורו ננסי וג'ון
כתבו את עצמם.

813
00:56:53,951 --> 00:56:57,478
תרצו לקרוא את זה, אנשים?
אז אני יודע למה לצפות?

814
00:57:00,057 --> 00:57:05,620
"אני, ננסי, לוקחת אותך,
ג'ון, בנפש ובגוף

815
00:57:06,731 --> 00:57:12,397
"והציע לך את כל אהבתי, בעוד שלנו
חיים נפרדים מתמזגים לאחד."

816
00:57:12,470 --> 00:57:15,496
יפה.
חכה, עוד לא סיימתי.

817
00:57:15,573 --> 00:57:20,374
"עם הטבעת הזו, עיגול
של אהבתנו היקרה,

818
00:57:21,612 --> 00:57:22,943
"האם אני נשוי?"

819
00:57:24,482 --> 00:57:27,940
זה היה זה?
כן, ואז ג'ון נשבע את נדריו.

820
00:57:29,554 --> 00:57:33,217
ג'ון?
- בואו נשלים את הנישואים עכשיו!

821
00:57:33,691 --> 00:57:34,817
לצלול!  לצלול!

822
00:57:37,094 --> 00:57:38,618
זה זמן מבאס!

823
00:57:39,797 --> 00:57:41,389
הוא מתנהג כמו מוזר.

824
00:57:41,466 --> 00:57:43,161
הוא לא הולך להרוג אף אחד.
- ממש לא.

825
00:57:43,234 --> 00:57:44,599
הוא יעשה זאת שוב
צריך להיות מתוכנת.

826
00:57:44,669 --> 00:57:47,229
מה הוא הולך לעשות?
- אין לדעת מה הוא יעשה.

827
00:57:51,742 --> 00:57:53,767
קצת הגינות, בבקשה!

828
00:57:54,946 --> 00:57:58,712
הגינות אמרת?

829
00:57:58,816 --> 00:58:02,809
המילה הגדולה הזו שמגיעה מהקטן והחמוד הזה
פה מגיע.  תגיד שוב "הגינות".

830
00:58:02,920 --> 00:58:05,684
הֲגִינוּת!  הֲגִינוּת.

831
00:58:05,756 --> 00:58:08,748
אני הולך לשים אותך על המעטפת שלי.
אתה יושב שם.

832
00:58:08,826 --> 00:58:09,986
אני רוצה לדבר עם כולם.

833
00:58:10,061 --> 00:58:13,045
אמא, אבא, סבתא, פטי, ננסי...

834
00:58:13,448 --> 00:58:15,142
אני רוצה לדבר על הזין שלי.

835
00:58:15,166 --> 00:58:19,034
ג'ון, מה אתה עושה?
- זה בערך הרחב הזה ובערך...

836
00:58:19,303 --> 00:58:21,635
אני הולך להרוג אותו!
מי זה דיק?

837
00:58:23,574 --> 00:58:27,374
כמו שאני כל הזמן אומר לך,
 אני לא זוכר כלום.

838
00:58:27,445 --> 00:58:28,776
מה יש לי נגד זה?
הכומר הזה אמר?

839
00:58:28,846 --> 00:58:30,643
הסתכלת לו ישר בעיניים
עיניים ואמר שהוא כל כך גדול.

840
00:58:30,715 --> 00:58:34,344
אני הולך להתאבד.
כמה גדול?

841
00:58:34,485 --> 00:58:37,818
לא משנה.
הפסיכיאטר הזה מעולה.

842
00:58:37,889 --> 00:58:40,949
הוא זה שריפא את סאל.
אני הורג את עצמי.

843
00:58:41,125 --> 00:58:42,537
מה זה לעזאזל?
פטריה?

844
00:58:42,616 --> 00:58:43,771
אלה מוחות.
  קדימה.

845
00:58:44,228 --> 00:58:45,286
פִּטרִיָה.

846
00:58:45,830 --> 00:58:48,230
בטח יש לך פחד
שאתה אף פעם לא מדבר עליו.

847
00:58:48,499 --> 00:58:51,263
בטח יש לך חלום
סיוט שחוזר על עצמו.

848
00:58:51,669 --> 00:58:53,034
מה רודף אותך?

849
00:58:54,138 --> 00:58:55,403
חלום?

850
00:58:55,443 --> 00:58:57,855
יש לי חלום שכמעט כל
מגיע הלילה...

851
00:58:57,895 --> 00:58:59,167
או כל לילה אחר.

852
00:58:59,277 --> 00:59:01,211
בסדר, ספר לי על זה.

853
00:59:01,579 --> 00:59:05,140
זה קצת מביך.
אני לא חושב שאני...

854
00:59:05,216 --> 00:59:06,376
לא, ממש לא.

855
00:59:06,450 --> 00:59:08,645
זה אחד מאלה
חלומות שאתה לא רוצה לדבר עליהם.

856
00:59:08,719 --> 00:59:10,414
אתה בין חברים.
- אני יודע שאני...

857
00:59:10,488 --> 00:59:12,752
אתה יכול לסמוך עליי,
אני מקצוען.

858
00:59:14,058 --> 00:59:15,320
כֵּן.
- קדימה.

859
00:59:15,893 --> 00:59:17,292
בסדר, מה שלא יהיה.

860
00:59:20,097 --> 00:59:21,189
ובכן, אני...

861
00:59:22,500 --> 00:59:24,866
זה תמיד מתחיל
אי לא מיושב.

862
00:59:25,202 --> 00:59:28,729
ויש את הילדה היפה הזאת.

863
00:59:29,640 --> 00:59:32,473
<i>אני חייב להודות שאני
אני די סקסי בחלום הזה.</i>

864
00:59:33,444 --> 00:59:35,378
<i>האם ראית את הסרט The
ראית פעם את הלגונה הכחולה?</i>

865
00:59:35,446 --> 00:59:37,914
<i>ובכן, ככה זה
בערך, אני חושב.</i>

866
00:59:37,982 --> 00:59:40,416
<i>אני על האי הזה
עם הילדה היפה הזאת</i>

867
00:59:40,484 --> 00:59:42,611
<i>אני לא יודע איך היא הגיעה לשם
הגיע, אבל זה חלום.</i>

868
00:59:42,687 --> 00:59:44,985
<i>אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
רוצה בחלום, נכון?</i>

869
00:59:45,056 --> 00:59:47,251
<i>אני באמת מדליק אותה
דומה מאוד, אני חושב.</i>

870
00:59:47,325 --> 00:59:49,259
<i>אבל זה לא אני, שם
אני לא אוהב את זה, אתה יודע?</i>

871
00:59:49,327 --> 00:59:51,420
<i>לא, היא תמיד רוצה משחקים.</i>

872
00:59:54,832 --> 00:59:58,598
<i>היא ממשיכה לאכול פירות איפה שאני יכול לראות אותם,
להראות לי שהיא חרמנית.</i>

873
00:59:58,769 --> 01:00:00,430
<i>זה משגע אותי.</i>

874
01:00:00,504 --> 01:00:03,029
<i>אבל לא, אני לא נושך.</i>

875
01:00:06,410 --> 01:00:10,107
<i>ניפגש בארמון שלנו.
ארמון שבניתי על החוף.</i>

876
01:00:11,549 --> 01:00:16,179
<i>ואני יודע שזה הלילה
שחייב להפוך לעימות הגדול.</i>

877
01:00:17,154 --> 01:00:18,416
<i>היא רוצה את זה.</i>

878
01:00:19,090 --> 01:00:22,150
<i>זה כזה חום
נימפומניה, אם זה אפשרי</i>

879
01:00:22,793 --> 01:00:24,522
<i>אבל זה בדיוק איך שהיא.</i>

880
01:00:24,795 --> 01:00:27,662
<i>אני לא יכול.
אני פשוט לא יכול לעשות את זה איתה.</i>

881
01:00:27,732 --> 01:00:29,757
<i>כמה שהייתי רוצה
רוצה, אני לא יכול.</i>

882
01:00:29,834 --> 01:00:32,803
<i>אני חייב להגיד לה לא
תגיד וזה משגע אותה.</i>

883
01:00:32,870 --> 01:00:35,338
<i>היא מתחננת בי, היא
ממשיך להתחנן אלי.</i>

884
01:00:35,406 --> 01:00:37,101
<i>אבל אני לא אכנע.</i>

885
01:00:38,943 --> 01:00:41,639
<i>היא ממשיכה לדפוק בדלת.
היא משגעת אותי</i>

886
01:00:41,712 --> 01:00:43,703
<i>זה סיוט רע.</i>

887
01:00:44,248 --> 01:00:46,978
<i>בשלב זה אני רוצה להתעורר,
אבל אני לא יכול.</i>

888
01:00:47,318 --> 01:00:52,255
<i>"עוד, יותר, עוד," צועק
אותם.  "עוד. אני צריך אותך, אני רוצה אותך."</i>

889
01:00:52,323 --> 01:00:53,312
<i>אני לא יכול.</i>

890
01:00:53,391 --> 01:00:55,256
<i>אז אני עוזב להיות לבד
להיות עם המחשבות שלי.</i>

891
01:00:55,326 --> 01:00:57,726
<i>אני לבד,
לבד, לבד, לבד,</i>

892
01:01:03,601 --> 01:01:06,092
<i>ואני מסתכל למעלה, ו
פתאום אני כבר לא לבד!</i>

893
01:01:06,370 --> 01:01:09,396
<i>ישנה ספינה גדולה מולי.
זה נראה כמו השחקנים והצוות של סירת האהבה,</i>

894
01:01:09,473 --> 01:01:11,907
<i>כולם נראים מחייכים
למטה, מצביעה וצוחקת ו...</i>

895
01:01:13,177 --> 01:01:17,238
<i>עמדתי שם לבד עם זה
מחשבה אחת קטנה בראש שלי.</i>

896
01:01:20,117 --> 01:01:22,210
<i>אני כל כך מתבייש ואני צוחק...</i>

897
01:01:22,286 --> 01:01:24,811
<i>אני לא יכול לעשות כלום
לעשות והם עדיין צוחקים.</i>

898
01:01:24,889 --> 01:01:28,347
<i>אוי, זה מגעיל.
אני כל כך לבד ו...</i>

899
01:01:32,430 --> 01:01:35,331
זה מצחיק.
תראה את הבעיה שלו.

900
01:01:37,334 --> 01:01:39,461
זה נהדר.
תודה רבה.  תודה לך.

901
01:01:39,537 --> 01:01:41,971
תודה רבה.
זה פנטסטי.

902
01:01:43,174 --> 01:01:45,165
מה אתה חושב על זה, דוקטור?

903
01:01:45,242 --> 01:01:47,585
אם אתה רוצה את דעתי המקצועית...

904
01:01:47,773 --> 01:01:50,290
אני חושב שמישהו כן
שינית את דעתך.

905
01:01:50,314 --> 01:01:52,612
האם המחשבות שלך השתנו?
למה אתה חושב כך?

906
01:01:52,683 --> 01:01:55,880
ובכן, הפחד שלו מ
הדמיון חי מדי.

907
01:01:56,687 --> 01:01:58,154
אני לא סומך על זה.

908
01:01:58,456 --> 01:02:01,050
אני חושב שאתה מתחת לאחת
או צורה אחרת של...

909
01:02:01,125 --> 01:02:02,854
הצעה פוסט היפנוטית.

910
01:02:04,795 --> 01:02:07,093
כמו קרסקין המדהים?

911
01:02:07,164 --> 01:02:08,791
הו לא, זה לא כל כך פשוט

912
01:02:08,866 --> 01:02:11,960
כמו לזכור כמה שמות
מקהל ה-Tonight Show.

913
01:02:12,036 --> 01:02:15,096
אני חושב שחבר שלך
מוקסם באמת.

914
01:02:15,439 --> 01:02:17,114
יש רק דרך אחת לעשות את זה
לרפא את זה.

915
01:02:17,575 --> 01:02:18,411
וזהו?

916
01:02:18,876 --> 01:02:22,243
להפיל אותו על הראש הארור שלו.
עזוב אותי לעזאזל...

917
01:02:26,617 --> 01:02:28,141
אני מפיל אותך.

918
01:02:28,219 --> 01:02:29,618
דוק, מה אתה עושה?

919
01:02:29,687 --> 01:02:32,417
זהו טיפול בחרדה.
כך גם מרפאים שיהוקים.

920
01:02:32,490 --> 01:02:34,958
רואה את פינטו?
זאת המטרה שלי.

921
01:02:35,626 --> 01:02:36,710
האם זה יעבוד?

922
01:02:36,742 --> 01:02:38,968
אין מושג, אבל
אני בטוח שהכישוף נעלם.

923
01:02:39,663 --> 01:02:41,858
איך אתה מרגיש?  נחמד ורענן?
- אני מרגיש טוב.

924
01:02:41,932 --> 01:02:44,162
טוֹב.
– דיברת אליה, מה היא אמרה?

925
01:02:44,235 --> 01:02:45,725
כן, דיברתי איתה
בזמן שהיית במקלחת.

926
01:02:45,803 --> 01:02:46,275
כֵּן.

927
01:02:46,300 --> 01:02:48,572
היא אמרה שיש לה אותך כאן
מסעדה רצתה להיפגש.

928
01:02:49,140 --> 01:02:50,539
זהו?  כבר לא?

929
01:02:50,608 --> 01:02:53,042
יש לך מזל שהיא כבר עושה את זה, תאמין לי.

930
01:02:53,110 --> 01:02:54,236
מה אתה הולך להגיד לה?

931
01:02:54,311 --> 01:02:55,710
אני הולך לפעול לפי עצתך.

932
01:02:55,780 --> 01:02:57,008
נתתי לה לשבת קודם...

933
01:02:57,081 --> 01:02:58,776
תסתכל לה ישר בעיניים...
כן.

934
01:02:58,849 --> 01:03:01,283
...ושקר שאני מתפוצץ.
תמיד עובד, ג'וני.

935
01:03:05,923 --> 01:03:08,323
הנה היא.
- בסדר, בוא נלך.

936
01:03:08,392 --> 01:03:09,791
לא, היא נראית כועסת.
אני הולך לשתות משהו.

937
01:03:09,860 --> 01:03:13,387
גם אני.  אני רוצה...
- שם!  לָלֶכֶת.

938
01:03:13,564 --> 01:03:14,997
שלום, ננס.

939
01:03:16,300 --> 01:03:17,767
אכפת לך שאני אשב כאן?

940
01:03:19,703 --> 01:03:21,068
תודה לך.

941
01:03:23,607 --> 01:03:24,665
אז...

942
01:03:25,843 --> 01:03:27,037
אז.

943
01:03:27,111 --> 01:03:30,740
עדיין יש לי אותי בחיים
מעולם לא התבייש כל כך, ג'ון.

944
01:03:32,049 --> 01:03:33,812
אז למה שלא נעזוב?
אנחנו לא צריכים להישאר כאן.

945
01:03:33,884 --> 01:03:35,351
אתה לא אוהב את זה,
 גם אני לא.

946
01:03:35,419 --> 01:03:36,545
בוא נלך.
אני אפילו לא יודע למה...

947
01:03:36,620 --> 01:03:38,110
אני עושה את המאמץ כאן
להישאר ולדבר איתך.

948
01:03:38,222 --> 01:03:41,123
קדימה, ננס, תני לי הזדמנות,
 בבקשה תן לי להסביר.

949
01:03:41,192 --> 01:03:42,489
תן לי הזדמנות.

950
01:03:42,560 --> 01:03:45,256
חמש דקות, כלומר
כל מה שאני רוצה.  בְּסֵדֶר?

951
01:03:46,197 --> 01:03:47,323
בְּסֵדֶר.

952
01:03:48,432 --> 01:03:49,490
אתה רואה,

953
01:03:50,901 --> 01:03:53,199
אני חושב שאני באמת...

954
01:03:54,138 --> 01:03:55,969
אין לי שליטה
יותר על עצמי.

955
01:03:56,040 --> 01:03:57,473
נראה שאיבדתי את זה.

956
01:03:57,541 --> 01:03:59,771
אה, אתה יכול להגיד את זה, כן.

957
01:03:59,844 --> 01:04:01,903
אבא שלי רוצה אותך
להרוג, ג'ון.

958
01:04:01,979 --> 01:04:03,810
בַּטוּחַ.
- אתה מפחיד.

959
01:04:03,881 --> 01:04:06,179
אני אפילו לא יודע
יותר מי שאתה.

960
01:04:06,317 --> 01:04:07,545
גם אני לא.

961
01:04:07,685 --> 01:04:11,052
גם אני לא, ננסי, וזו הסיבה
הלכתי לפסיכיאטר.

962
01:04:12,022 --> 01:04:13,011
אה כן?

963
01:04:13,090 --> 01:04:16,491
לא רציתי לספר לך
אבל כן, הלכתי לפסיכיאטר.

964
01:04:17,127 --> 01:04:18,389
מה הוא אמר?

965
01:04:18,996 --> 01:04:22,295
מה הוא... הוא אמר שאני...

966
01:04:23,067 --> 01:04:25,058
פיתחתי וירוס במוח.

967
01:04:27,638 --> 01:04:29,230
אתה מתכוון שאתה חולה?

968
01:04:29,473 --> 01:04:31,236
חולה או...

969
01:04:31,909 --> 01:04:34,400
זה יותר בכיוון של
וירוס מוח 24 שעות.

970
01:04:34,478 --> 01:04:38,471
משהו שהמוח שלך עובד עליו
יכול להשפיע באותה צורה...

971
01:04:39,817 --> 01:04:41,512
ממש כמו שלשול מה
מוח, במובן שהאפור...

972
01:04:41,585 --> 01:04:46,181
תאים קצת פועל ו
מתערבב עם השני.

973
01:04:46,824 --> 01:04:50,419
זה רק דבר חולף,
 הוא אמר שאם אנוח הרבה...

974
01:04:50,961 --> 01:04:53,828
ולקחת הרבה ויטמין C,
מה שנראה לי מוזר,

975
01:04:53,898 --> 01:04:56,093
אלא ויטמין
C זה טוב מאוד,

976
01:04:56,533 --> 01:05:00,060
ואהבתה של אישה טובה,
ואלה היו המילים המדויקות שלו.

977
01:05:00,137 --> 01:05:02,901
אני יודע שזה נשמע כמו אחד
הסרט של ג'ון וויין, אבל זה...

978
01:05:02,973 --> 01:05:05,100
"אהבתה של אישה טובה".

979
01:05:05,175 --> 01:05:06,574
מה עושים עכשיו?

980
01:05:08,312 --> 01:05:10,542
אני חושב שהיינו
יכול להתחתן, אבל אני...

981
01:05:10,614 --> 01:05:13,515
הייתי רוצה,
 אבל אני יודע שאתה לא רוצה את זה יותר.

982
01:05:14,885 --> 01:05:16,318
מי אומר שאני כן
לא רוצה לעשות?

983
01:05:16,387 --> 01:05:19,117
אוי, בחייך, אל תעשה את זה.
בואו פשוט נשאיר את זה.

984
01:05:19,189 --> 01:05:21,384
אל תזחול.
- ובכן, ניסיתי.

985
01:05:21,458 --> 01:05:22,618
ניסיתי מאוד.

986
01:05:22,693 --> 01:05:24,820
זה עבד.
- האם זה עבד? איפה היה לי אותך?

987
01:05:24,895 --> 01:05:27,193
הנגיף?
חיפשתי.  תודה לך.

988
01:05:37,841 --> 01:05:39,775
אה כן, אני מאוהב...

989
01:05:41,578 --> 01:05:44,274
נראה טוב.
יש לך תחת יפה מאוד.

990
01:05:45,916 --> 01:05:47,178
אני רוצה לנשוך את זה!

991
01:05:47,251 --> 01:05:48,980
ג'ון, מה אתה עושה?

992
01:05:49,253 --> 01:05:51,244
אל תעשה לי את זה, ג'ון.

993
01:05:51,855 --> 01:05:55,382
אני לא הולך לעשות לך את זה.
אתה מרגיע אותי מותק.

994
01:05:55,459 --> 01:05:58,656
אתה מרגיע את נשמתי.
נשמה פראית.

995
01:05:58,729 --> 01:06:00,390
מה שיש לנו הוא מיוחד.

996
01:06:01,565 --> 01:06:04,500
הקסם...
 סובב את הקסם.

997
01:06:04,568 --> 01:06:08,937
הגיע זמן ההצגה!
הנה אנחנו הולכים.

998
01:06:10,741 --> 01:06:11,799
אל תעשה!

999
01:06:13,777 --> 01:06:16,610
באמת חשבת שעשיתי?
יעשה את זה?

1000
01:06:16,680 --> 01:06:18,443
בואו נעשה את הממבו!

1001
01:06:24,888 --> 01:06:26,527
אתה בסדר?
- אני בסדר...

1002
01:06:26,552 --> 01:06:27,552
קד לרגע.

1003
01:06:29,760 --> 01:06:32,126
אני אידיוט
ואני אוהב את זה!

1004
01:06:34,231 --> 01:06:38,793
בואו נעשה את הממבו!  תודה רבה.
חבר'ה, רק קחו חמש דקות.

1005
01:06:38,869 --> 01:06:42,532
אפשר לעשות קצת כאן?
לקבל אור בבקשה? תודה לך.

1006
01:06:44,041 --> 01:06:47,909
זה מרגיש נחמד.  זה מרגיש...
זה לא מרגיש נחמד?

1007
01:06:47,978 --> 01:06:50,845
זה לא ייאמן מה האור עושה לך.
זה משנה את כל מצב הרוח.

1008
01:06:52,034 --> 01:06:55,374
בא לי לשיר.
אני מקווה שלא אכפת לך.

1009
01:06:56,286 --> 01:06:57,958
הגיליון הבא מוקדש...

1010
01:06:58,732 --> 01:07:01,193
... לך מותק.
 הארוס שלי.

1011
01:07:01,692 --> 01:07:03,660
היא נהדרת.
הנה היא...

1012
01:07:03,727 --> 01:07:06,696
ההוא עם הכחול
עיניים, שיער בלונדיני רך.

1013
01:07:07,264 --> 01:07:08,629
גברת נפלאה.

1014
01:07:08,906 --> 01:07:11,492
אתה תהיה גברת טובה יותר במיטה
אף פעם לא מוצא...

1015
01:07:11,568 --> 01:07:14,731
היא נהדרת.
אני מתכוון... אני מתכוון לזה.

1016
01:07:14,805 --> 01:07:17,296
הדברים שהם עוסקים בהם
הפה שלה יכול לעשות...

1017
01:07:18,909 --> 01:07:20,809
זה לא ייאמן.
כלומר, יש לה...

1018
01:07:20,878 --> 01:07:23,005
היא יודעת כל כך הרבה
עמדות מיניות.

1019
01:07:23,147 --> 01:07:26,241
אני המום חצי מהזמן
ואני מתכוון לזה, מותק, אני באמת עושה זאת.

1020
01:07:26,316 --> 01:07:29,012
אתה נהדר.
הכי טוב שהיה לי אי פעם.

1021
01:07:29,420 --> 01:07:32,548
כלומר, אני יכול להכניס אותה לכל אחד
תנו למרחב הזה להילקח...

1022
01:07:32,623 --> 01:07:35,615
היא תתיש אותך.
היא תתיש אותך לגמרי.

1023
01:07:35,692 --> 01:07:37,785
היא פשוט בורחת,
טוחן אותך למוות.

1024
01:07:37,861 --> 01:07:41,262
אצלה זה נמשך כל היום.

1025
01:07:41,331 --> 01:07:43,561
זה בלי הפסקה.
היא לא יכולה לקבל מספיק מזה.

1026
01:07:43,634 --> 01:07:45,898
ותכבד את זה
אני ואני אוהבים אותך.

1027
01:07:46,470 --> 01:07:48,631
והשיר הזה הולך
דואג לך, מותק.

1028
01:07:48,705 --> 01:07:49,561
<i>הכותרת היא...<i>

1029
01:07:49,914 --> 01:07:50,914
<i>...אני...<i>

1030
01:07:51,390 --> 01:07:52,510
<i>...והזין שלי.<i>

1031
01:07:54,479 --> 01:07:57,571
בבקשה תעזרו לי כי זה
מספר מיוחד.

1032
01:07:57,648 --> 01:08:01,550
אני הולכת לשיר עם הזין שלי בפנים
היד שלי, בשבילך, יקירי.

1033
01:08:04,488 --> 01:08:06,217
אני אוהב אותך.
 אני מתכוון לזה.

1034
01:08:06,890 --> 01:08:08,289
תופים בבקשה!

1035
01:08:11,195 --> 01:08:13,129
אני מנסה
תבין, ג'ון.

1036
01:08:13,197 --> 01:08:15,095
 אני חושב שזה משהו כזה
 זה מה שדר. טד אמר...

1037
01:08:15,103 --> 01:08:16,543
מישהו צריך אותי
כישפו...

1038
01:08:16,567 --> 01:08:19,092
 ומאז אני מסתובב
בטראנס דמוי וודו.

1039
01:08:19,169 --> 01:08:21,194
בהחלט היית בטראנס
במהלך אותה חזרה לחתונה.

1040
01:08:21,271 --> 01:08:22,329
אני יודע.

1041
01:08:22,406 --> 01:08:24,340
אני בדרך כלל לא מתנהג ככה.

1042
01:08:24,775 --> 01:08:26,640
אני רוצה להודות לך על כך
נשארת איתי.

1043
01:08:26,710 --> 01:08:28,837
הכל על הישן
תחזיר את ג'וני, הא?

1044
01:08:28,912 --> 01:08:30,379
אני הולך לקחת את הלימוזינה.
אני אראה אותך בפינה.

1045
01:08:30,447 --> 01:08:31,971
תודה צ'יק.

1046
01:08:34,318 --> 01:08:36,878
את יודעת, אני אוהב אותך, ננסי.
 - אני יודע את זה.

1047
01:08:37,754 --> 01:08:39,745
הכל יהיה בסדר.

1048
01:09:33,577 --> 01:09:36,045
אני רוצה אותך אתה
פותח את עיניך, ג'ון.

1049
01:09:36,113 --> 01:09:39,514
ההיפנוזה הזו לא הולכת לעבוד.
לכל היותר הוא יתנהג כמו אידיוט.

1050
01:09:39,583 --> 01:09:42,051
הוא לא הולך להרוג אף אחד.
- זה יעבוד.

1051
01:09:42,119 --> 01:09:45,350
הכבוד שלו לאבהות היה חזק מדי...

1052
01:09:45,422 --> 01:09:46,790
זה גרם לחסימה נפשית.

1053
01:09:47,157 --> 01:09:49,181
אם נהרוס את הכבוד הזה
יש...

1054
01:09:49,228 --> 01:09:51,804
 הוא הופך בדיוק למה שאנחנו רוצים
 הוא הופך להיות.

1055
01:09:51,828 --> 01:09:54,126
מי זה האימבציל הזה?
- זה החבר שלו.

1056
01:09:54,198 --> 01:09:57,099
הפוך אותו לאחד עם האוקיינוס.
תן לו לישון עם הדג.

1057
01:09:57,501 --> 01:10:01,665
אתה יודע ג'ון, יש הרבה אנשים רעים שם בחוץ
מנסה להשיג אותך.

1058
01:10:02,172 --> 01:10:02,852
רִיאָל?

1059
01:10:02,907 --> 01:10:04,784
 בגלל זה היינו צריכים
אנחנו מביאים אותך לכאן.

1060
01:10:04,808 --> 01:10:06,799
רצינו לוודא
שאתה בטוח.

1061
01:10:06,877 --> 01:10:08,572
זה מאוד אדיב מצידך.

1062
01:10:08,679 --> 01:10:11,842
אחד האנשים הרעים האלה זה אתה
חמי, אד ריס.

1063
01:10:12,149 --> 01:10:14,743
אני מחפש את ג'ון.  השם שלי... אני
תהיתי אם ראית אותו.

1064
01:10:14,818 --> 01:10:20,814
הוא בערך כזה גבוה
שיער בהיר, פנים עגולות.

1065
01:10:20,891 --> 01:10:24,327
יש לו אופי טוב, אחד
בחור טוב לב.  יש לו...

1066
01:10:25,629 --> 01:10:27,035
אז הוא צוחק.

1067
01:10:27,067 --> 01:10:29,809
אני חושב שהוא כאן עם כמה אדונים.

1068
01:10:29,833 --> 01:10:31,562
בוא חבר.
ואל תתנגד.

1069
01:10:31,835 --> 01:10:33,962
אבות הם ה
הבסיס לכל דבר ג'ון.

1070
01:10:34,037 --> 01:10:36,835
יש לי כבוד גדול לזה
מוסד האבהות.

1071
01:10:36,907 --> 01:10:40,638
לִרְאוֹת?
אבות הם רעים ג'ון.

1072
01:10:40,777 --> 01:10:43,075
והם חייבים בכל מחיר
 העלויות נעצרות.

1073
01:10:43,213 --> 01:10:45,477
תחשוב על כל הנזק
שהם גרמו.

1074
01:10:46,149 --> 01:10:49,277
לאורך ההיסטוריה,

1075
01:10:49,886 --> 01:10:53,378
האם זה היה האב שעשה את
היה הגורם לכל הבעיות.

1076
01:10:58,061 --> 01:11:02,191
<i>היי מותק, אני בבית.
- שלום יקירי</i>

1077
01:11:03,700 --> 01:11:06,260
<i>איפה הנסיכה?
- הנה היא.</i>

1078
01:11:06,570 --> 01:11:08,868
<i>שלום אבא.
- שלום נסיכה.</i>

1079
01:11:12,676 --> 01:11:15,008
<i>והיכן החתלתול שלי?
- היא למעלה</i>

1080
01:11:15,078 --> 01:11:17,410
<i>שלום, אבא.
- שלום, חתלתול.</i>

1081
01:11:18,682 --> 01:11:20,775
<i>למה אתה לא מחליק
במורד המעקה?</i>

1082
01:11:20,851 --> 01:11:23,183
<i>אתה יודע שאבא תמיד שם
יהיה שם כדי לתפוס אותך.</i>

1083
01:11:23,253 --> 01:11:24,311
<i>הנה אני בא.</i>

1084
01:11:32,396 --> 01:11:36,093
<i>עוד כוס, מותק?
- לא, הקפה הזה מבאס!</i>

1085
01:11:38,935 --> 01:11:42,029
<i>אולי זה הקפאין
זה עושה אותך כל כך עצבני.</i>

1086
01:11:42,906 --> 01:11:46,342
<i>אני לא עצבני!
אני סוכן ביטוח</i>

1087
01:11:46,410 --> 01:11:49,345
<i>הפוך לאיש מכירות ביטוח
אף פעם לא עצבנית, מרגרט.</i>

1088
01:11:49,413 --> 01:11:51,347
<i>כל מה שאתה אומר, מותק.</i>

1089
01:11:53,884 --> 01:11:56,250
<i>איפה באד, ההוא
ראש הילוך בן שלי?</i>

1090
01:11:56,820 --> 01:11:59,414
<i>אתה לובש את זה במשך שבוע
 כלוא באסם, את לא זוכרת, יקירי?</i>

1091
01:11:59,489 --> 01:12:00,854
<i>אה כן.</i>

1092
01:12:01,491 --> 01:12:03,857
<i>שלום, אבא.
- שלום נסיכה.</i>

1093
01:12:03,927 --> 01:12:09,092
<i>אבא, בחור צעיר נחמד מאוד יש לי
נשאל על כדור ה-ROTC ביום שישי הבא.</i>

1094
01:12:09,166 --> 01:12:11,361
<i>אפשר ללכת?
- לא.</i>

1095
01:12:11,435 --> 01:12:14,893
<i>אבל למה לא?
הוא מקובל לחלוטין.</i>

1096
01:12:14,971 --> 01:12:17,166
<i>ורבים מחבריי הולכים.</i>

1097
01:12:17,374 --> 01:12:18,807
<i>אמרתי לא.</i>

1098
01:12:18,875 --> 01:12:21,173
<i>יום שישי הוא ערב עונשין, נסיכה.</i>

1099
01:12:21,244 --> 01:12:22,677
<i>אבא, אני באמת רוצה ללכת.</i>

1100
01:12:22,746 --> 01:12:24,737
<i>אולי כדאי להיכנס ל-
ללמוד לדבר על.</i>

1101
01:12:24,815 --> 01:12:26,976
<i>בבקשה, אבי.
- בואי נדבר על זה, נסיכה.</i>

1102
01:12:27,050 --> 01:12:30,747
<i>נא לא!  לֹא!
 - בואו נדבר!  קדימה, נסיכה!</i>

1103
01:12:32,522 --> 01:12:34,615
<i>מרגרט?  אתה הבא בתור</i>

1104
01:12:35,692 --> 01:12:38,024
<i>שלום, גברת אנדרסון.
שלום, מר אנדרסון</i>

1105
01:12:38,962 --> 01:12:40,452
<i>האם אתה חושב שאני כאן
יכול להסתתר לזמן מה?</i>

1106
01:12:40,530 --> 01:12:42,623
<i>ביבר, מה קורה?
אתה מכוסה בדם</i>

1107
01:12:42,699 --> 01:12:44,792
<i>כן, אני יודע.
זה הדם של וולי.</i>

1108
01:12:44,868 --> 01:12:47,132
<i>וולי ואני היינו שלו
תיקון אופניים בחניה</i>

1109
01:12:47,204 --> 01:12:48,603
<i>ואז אבא חזר הביתה
והתעצבן מאוד.</i>

1110
01:12:48,672 --> 01:12:50,401
<i>אז הוא תפס אחד
אקדח והרג את וולי.</i>

1111
01:12:50,474 --> 01:12:52,408
<i>ראשו קפץ
של פלג הגוף העליון שלו.</i>

1112
01:12:52,476 --> 01:12:54,910
<i>הפנים שלו על
דלת מוסך, זה בלאגן גדול.</i>

1113
01:12:54,978 --> 01:12:57,276
<i>אולי אתה יודע
אבא מה הוא עושה.</i>

1114
01:12:57,347 --> 01:12:59,009
<i>אני לא חושב כך.
אני חושב שהוא התחרפן...</i>

1115
01:12:59,049 --> 01:13:00,900
<i>מרגרט, התקשרו לוורד.</i>

1116
01:13:01,284 --> 01:13:02,376
<i>תגיד לו שביבר כאן.</i>

1117
01:13:02,452 --> 01:13:04,886
<i>אל תעשה את זה, מר אנדרסון.  בבקשה,
גברת אנדרסון, אל תעשי את זה.</i>

1118
01:13:04,955 --> 01:13:07,253
<i>אני חושב שהגיע הזמן
שתקבל את עונשך, בונה.</i>

1119
01:13:07,324 --> 01:13:11,090
הו לא, מר אנדרסון, לא!  לא!</i>

1120
01:13:14,698 --> 01:13:18,464
לא, אל תעשה את זה לבונה.
אתה לא יכול לעשות את זה לבונה.

1121
01:13:18,835 --> 01:13:23,568
אני שונא אותך, וורד!  אני שונא את ג'ים
אנדרסון!  אני שונא את אד ריס!

1122
01:13:23,807 --> 01:13:25,069
להתראות, ג'ון.

1123
01:13:26,109 --> 01:13:32,139
כשאתה שומע את הכומר אומר:
"עם הטבעת הזו אני מתחתן איתך,"

1124
01:13:34,017 --> 01:13:40,479
אתה תופס את האקדח שלך, כוון אותו
אד ריס ולוחץ על ההדק.

1125
01:13:47,297 --> 01:13:49,322
זה אביה של הכלה.

1126
01:13:49,399 --> 01:13:51,333
נחמד לארח אותך שוב
להתראות, חבר קונגרס.

1127
01:13:51,401 --> 01:13:54,165
מזג אוויר טוב יותר אפשרי
אתה לא מייחל, נכון?

1128
01:13:54,237 --> 01:14:00,176
תקשיב, שנינו יודעים למה אתה
הנה אתה, ממזר עלוב תופס אדמה!

1129
01:14:00,477 --> 01:14:02,206
ג'ים?  טוב לראות אותך.

1130
01:14:02,345 --> 01:14:04,313
אל תפריז בהערכה של מזלך!

1131
01:14:04,368 --> 01:14:07,126
שלא תעז לגעת בי שוב
 דבר, אתה שומע אותי?

1132
01:14:07,150 --> 01:14:12,281
זה פנטסטי.
זה מעולה, איזה דבר.

1133
01:14:12,355 --> 01:14:14,118
חוש הומור פנטסטי.

1134
01:14:24,568 --> 01:14:26,001
נחמד ונמוך.
קצת כיסים בובי.

1135
01:14:26,069 --> 01:14:28,697
תן לנו לחוות את ההוד של
קבל את הדבר הארור הזה.

1136
01:14:28,939 --> 01:14:33,933
רק להסתובב קצת.
אִם כֵּן.  פשוט תזוז, תזוז!  אִם כֵּן.

1137
01:14:34,044 --> 01:14:38,003
על מה אתה מסתכל?  אני לא כאן!
פשוט תעשה את שלך!  זו חתונה.

1138
01:14:38,081 --> 01:14:40,606
חברים של הכלה בצד הזה,
חברים של החתן מהצד הזה.

1139
01:14:40,684 --> 01:14:41,742
חָתָן.

1140
01:14:44,454 --> 01:14:47,321
אל תסתכל עליי.  סתם
להמשיך ללכת.  זה יפה.

1141
01:14:47,390 --> 01:14:48,823
טוֹב.  אנחנו יכולים
לתפוס את השחור?

1142
01:14:48,892 --> 01:14:51,588
אתה יכול להיכנס עכשיו, כי זה
חשוב מאוד לחבר הקונגרס?

1143
01:14:51,661 --> 01:14:53,856
יש לנו כמה שחורים כאן
אנשים צריכים.  זה נחמד.

1144
01:14:55,699 --> 01:14:57,860
עד כאן הכל בסדר, נכון?

1145
01:14:57,934 --> 01:15:00,402
אל תעודד עדיין.
  החלק הקשה ביותר עוד לפנינו.

1146
01:15:00,470 --> 01:15:03,303
איפה המנהיג?
- זה כאן איפשהו.

1147
01:15:03,740 --> 01:15:07,471
תוך כדי הסתכלות, כאחד
חתול שצד את הטרף שלו.

1148
01:15:07,544 --> 01:15:09,341
איפה כל תנועה נחשבת.

1149
01:15:09,412 --> 01:15:10,902
לא כדאי שנלך?
כן.

1150
01:15:16,653 --> 01:15:18,086
תמשיכי... ללכת.

1151
01:15:20,991 --> 01:15:22,549
הייתי קצת רעב.

1152
01:15:24,394 --> 01:15:27,522
זה בסדר.  זה טוב
להיות רעב.  זה מותר.

1153
01:15:28,598 --> 01:15:32,227
ראיתי את פטי.  אתה מסתדר טוב
נעשה לה.  היא נראית טוב מאוד.

1154
01:15:32,302 --> 01:15:36,932
אני מקווה שהקסם יימשך.
ידוע שהוא נשחק תחת לחץ.

1155
01:15:38,008 --> 01:15:41,842
מחשבות שליליות.  אין
מחשבות שליליות.  לְהָפִיץ.

1156
01:15:42,445 --> 01:15:46,074
זה בסדר, פשוט... זה
הוא טוב.  זהו... זה טוב.

1157
01:15:46,149 --> 01:15:49,414
אין בעיות, המשיכו ללכת.  זו זווית נמוכה.

1158
01:15:49,486 --> 01:15:51,977
אנחנו עושים סרט.
זה יפה.

1159
01:15:52,055 --> 01:15:54,080
זה נהדר.
תמשיך ללכת למעלה.

1160
01:15:54,157 --> 01:15:56,106
זה בסדר.  עָדִין.

1161
01:15:56,131 --> 01:15:58,717
אנחנו עושים כאן קסמים.
זה נראה פנטסטי.

1162
01:16:42,305 --> 01:16:45,069
אָהוּב,
התכנסנו כאן היום...

1163
01:16:45,141 --> 01:16:46,369
פעולה!

1164
01:16:48,745 --> 01:16:52,476
אהובים, אנחנו כאן היום
התכנסו כדי לחבר את ג'ון...

1165
01:16:52,549 --> 01:16:55,882
בעוד כמה רגעים
האם תהיה התחייבות...

1166
01:16:55,952 --> 01:16:58,352
... בתוך החומות הקדושות האלה.

1167
01:16:59,456 --> 01:17:02,721
קשר בין
גבר ואישה...

1168
01:17:03,760 --> 01:17:06,251
מי במקרה הבת
של אדם הבא בתור

1169
01:17:06,329 --> 01:17:09,594
נשיא ארצות הברית
מדינות יכולות להיות.

1170
01:17:10,533 --> 01:17:14,663
אני סאל די פסקואלה,
וזה הסרט שלי.

1171
01:17:14,738 --> 01:17:15,864
עם הטבעות האלה...

1172
01:17:15,939 --> 01:17:17,668
ג'ון וננסי.

1173
01:17:17,874 --> 01:17:19,239
...אני מתחתן.

1174
01:17:19,509 --> 01:17:20,874
החתונה.

1175
01:17:25,649 --> 01:17:27,844
בסדר, בובי, אתה יכול להתקרב עכשיו.

1176
01:17:28,985 --> 01:17:32,079
זה היה נהדר, מר די...
- צא מהדרך!

1177
01:17:36,292 --> 01:17:38,021
והנדרים שלך ג'ון?

1178
01:17:41,431 --> 01:17:42,489
ג'ון?

1179
01:17:45,268 --> 01:17:49,534
אני חושב שהנדרים של ננסי
יספיק לשניהם.

1180
01:17:49,606 --> 01:17:52,074
ועכשיו אנחנו ממשיכים
עם הטקס.

1181
01:17:52,409 --> 01:17:55,867
אם למישהו כאן יש
יש סיבה...

1182
01:17:55,945 --> 01:17:59,666
למה הזוג הזה לא צריך להתחתן,

1183
01:18:00,216 --> 01:18:03,208
אז דבר עכשיו
או לשתוק לנצח.

1184
01:18:09,993 --> 01:18:13,588
אתה לוקח את ננסי
וילהלמינה ריס...

1185
01:18:26,242 --> 01:18:30,144
האם תיקח את ננסי וילהלמינה ריס...

1186
01:18:31,848 --> 01:18:35,113
 האיש הזה ג'ון פרנקלין בורגיניון...

1187
01:18:35,185 --> 01:18:37,585
לבן זוגך החוקי,

1188
01:18:38,121 --> 01:18:42,251
להיות ולהחזיק, פנימה
מחלות ובריאות,

1189
01:18:43,426 --> 01:18:45,087
מהיום?

1190
01:18:45,795 --> 01:18:46,853
כֵּן.

1191
01:18:47,197 --> 01:18:50,655
קח את זה, ג'ון
פרנקלין בורגיניון

1192
01:18:51,334 --> 01:18:57,034
האישה הזו, ננסי וילהלמינה ריס,
לאשתך הנשואה כדין...

1193
01:18:57,107 --> 01:19:00,167
יש ואל
לשמור, במחלה ובבריאות,

1194
01:19:01,377 --> 01:19:03,641
מהיום?

1195
01:19:05,315 --> 01:19:06,304
כֵּן.

1196
01:19:12,856 --> 01:19:16,519
עם הטבעת הזו אני מתחתן איתך.

1197
01:19:27,670 --> 01:19:30,867
צ'יק, זה בסדר, אני יודע
מה אני עושה!  סאל, תפסיק עם החבר'ה האלה!

1198
01:19:31,641 --> 01:19:34,439
חסום את המעבר!
- צא מהדרך!

1199
01:19:36,379 --> 01:19:37,971
אנחנו בכנסייה.

1200
01:19:38,948 --> 01:19:41,348
צ'יק, אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.  ואתה?

1201
01:19:41,417 --> 01:19:42,565
אני לא מהופנט...

1202
01:19:42,589 --> 01:19:44,863
תקשיב, חברי הכת רצו את זה
 הרגתי את אד ריס.

1203
01:19:44,888 --> 01:19:46,583
כן אני יודע.
מה קרה?

1204
01:19:46,656 --> 01:19:49,591
הם נתנו לי ללכת לאחד כזה
צפה בסרט מזויף אבא יודע הכי טוב...

1205
01:19:49,692 --> 01:19:50,637
אני מכיר את הטלוויזיה...

1206
01:19:50,793 --> 01:19:52,571
ג'ים אנדרסון יהיה
לעולם אל תחנוק את ביבר.

1207
01:19:52,595 --> 01:19:53,687
ג'וני?

1208
01:19:53,897 --> 01:19:56,127
אתה בסדר, ננס?
- הרגע הצלת את חייו של אבא?

1209
01:19:56,199 --> 01:19:59,134
מישהו בבקשה בבקשה
ספר לי מה קורה?

1210
01:19:59,202 --> 01:20:01,830
אבא
 ג'וני פשוט הציל את חייך.

1211
01:20:03,506 --> 01:20:05,167
אבא, אתה חייב לי אחד.

1212
01:20:05,975 --> 01:20:08,068
אוי אלוהים!

1213
01:20:26,462 --> 01:20:28,555
האם צדקתי או שצדקתי?

1214
01:20:28,631 --> 01:20:32,067
אמרתי לך שזה מדהים
הסיפור היה הולך להיות, וזה היה.

1215
01:20:32,135 --> 01:20:33,722
האם אתה מאמין עכשיו איך הדברים מתחברים?

1216
01:20:33,894 --> 01:20:35,680
סאל ואד ריס כשותפים?

1217
01:20:35,705 --> 01:20:37,332
לֹא!

1218
01:20:37,874 --> 01:20:40,809
חם היום,
 בוא נעשה את זה נכון בפעם הראשונה, בסדר?

1219
01:20:40,877 --> 01:20:45,314
ואז היה לנו את זה ו
אנחנו יכולים ללכת הביתה?  גָמוּר?  אחת שתיים שלוש ארבע.

1220
01:20:52,155 --> 01:20:56,182
קצת יותר משוחרר!  אִם כֵּן.  חיוך.
אל תפחד לחייך.

1221
01:21:07,516 --> 01:21:09,449
אִם כֵּן.
זה שיר יפהפה.

1222
01:21:12,112 --> 01:21:14,712
תירגע...
כמו משפחה אחת גדולה.

1223
01:21:18,248 --> 01:21:20,239
אתה צריך ללכת עם זה.

1224
01:21:26,723 --> 01:21:28,918
אני אגיד לך דבר אחד,
אני שמח שאתה כאן.

1225
01:21:28,992 --> 01:21:33,019
תקשיב אחי, אתה יכול לעשות משהו
צריך לנסות מרכך עור או משהו, בנאדם.

1226
01:21:33,096 --> 01:21:35,690
הלחי שלך נראית קשה.
אתה צריך לטפל בזה יותר.

1227
01:21:35,765 --> 01:21:37,562
אני רוצה לדבר על דבר אחד
עם זאת, יש את זה איתך.

1228
01:21:37,634 --> 01:21:41,764
עכשיו כשמפעל האטריות הוא הצלחה
ואחרי הכל אני מלך הפסטה,

1229
01:21:41,838 --> 01:21:43,829
אני חושב שכדאי לנו
מנסה לגוון.

1230
01:21:43,907 --> 01:21:45,409
מה שלדעתי היינו עושים
צריך לעשות...

1231
01:21:45,425 --> 01:21:47,401
מכינה אטריות חיות.

1232
01:21:47,543 --> 01:21:50,478
היו לנו אטריות כלבים קטנות ו
צריך להכין אטריות קטנות לחתולים.

1233
01:21:50,546 --> 01:21:54,209
יהיו לנו אריה קטן ואטריות נמר קטנות
צריך להכין, אתה יודע?  אטריות פיל.

1234
01:21:54,284 --> 01:21:57,515
הילדים יאהבו את זה.
הם יאהבו את זה.  וזו התוכנית שלי, אתה יודע,

1235
01:21:57,587 --> 01:21:59,851
נתתי לכל הילדים ללכת
לך לסופרמרקט...

1236
01:21:59,923 --> 01:22:02,448
ושם יעשו וליסימו
קנה ג'פרסון נודלס.

1237
01:22:02,525 --> 01:22:03,651
ואנחנו נעשה הון.

1238
01:22:03,726 --> 01:22:06,752
מה שמזכיר לי, נחש
נחשו את מי ראיתי לאחרונה ב-33 וב-3?

1239
01:22:06,829 --> 01:22:10,822
לפקוביץ. אתה זוכר את לפקוביץ?
עכשיו הוא עורך דין.

1240
01:22:10,900 --> 01:22:15,496
למדתי אותו בבית, קורס התכתבות.
 הילד הזה תמיד היה חכם.

1241
01:22:15,571 --> 01:22:18,506
הוא מטפל בכל העניינים שלי עכשיו.
בצורה חוקית.

1242
01:22:18,574 --> 01:22:20,166
בעצם אני יכול להגיד...

1243
01:22:20,191 --> 01:22:24,512
לפקוביץ אחראי ישירות על
המצב בו אני נמצא היום.

1244
01:22:25,448 --> 01:22:28,008
לפני שבועיים ערכנו את הצוואה שלי.
אני רוצה להראות לך, יש לי את זה כאן.

1245
01:22:28,084 --> 01:22:31,520
הוא אמר לי שיהיה איתי תמיד
לשמור.  אתה יודע, ליתר בטחון.

1246
01:22:31,587 --> 01:22:34,147
הנה, תן לי לקרוא לך את זה.
תראה, כאן כתוב,

1247
01:22:34,223 --> 01:22:39,126
"אני, וואלאס א. ג'פרסון, עם שכל,
 בזבזתי את כל הכסף שלי."

1248
01:22:42,031 --> 01:22:44,693
זה לא טוב?  רגע
עד שאני אמות והם קוראים את זה.

1249
01:22:44,767 --> 01:22:46,428
זה פנטסטי.

1250
01:22:47,470 --> 01:22:50,439
עוד משהו שרציתי לדבר איתך עליו
הדיבור הוא על הרעיון החדש שלי.

1251
01:22:50,506 --> 01:22:52,940
אני קורא לזה<i>שודדים
של הסנה הבוער.</i>

1252
01:22:53,209 --> 01:22:56,042
הדבר היחיד שאנחנו צריכים
כל מה שאתה צריך לעשות זה למצוא את המקום...

1253
01:22:56,112 --> 01:22:58,046
איפה הבעירה המקורית
ברבל ירד

1254
01:22:58,114 --> 01:23:00,309
ואז אנחנו מוכרים כרטיסים
כדי שאנשים יוכלו לראות את זה.

1255
01:23:00,383 --> 01:23:03,147
זה נראה קצת כמו התיבה האבודה,
במיוחד מה אנחנו הולכים לעשות עם זה.

1256
01:23:03,219 --> 01:23:04,948
אני חושב הרבה
אנשים רוצים לראות את המקום

1257
01:23:05,021 --> 01:23:06,454
איפה הבערה
ברבל ירד.

1258
01:23:06,522 --> 01:23:08,786
עכשיו אני יודע שאולי
חושב שזה נשמע די מופרך.

1259
01:23:08,858 --> 01:23:11,383
אני יודע שיש הרבה אנשים
כנראה חיפשתי משהו כזה...

1260
01:23:11,461 --> 01:23:13,929
אבל קשה למצוא
כי הסנה נשרף.

1261
01:23:13,997 --> 01:23:16,625
אתה ואני, מוחמד.
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.

1262
01:23:16,699 --> 01:23:19,031
ואני בטוח שיש לנו אחד גם שם
יכול לעשות הון.

1263
01:23:19,102 --> 01:23:20,723
אני יודע שאנחנו יכולים לעשות מספיק
מגיע לקבל אחד

1264
01:23:20,748 --> 01:23:24,196
קנה לי מכונית גג נפתחת חדשה לאחר מכן
הבחור גנב את זה ממפעל האטריות.

1265
01:23:24,273 --> 01:23:25,399
שכרת אותו.

1266
01:23:25,475 --> 01:23:27,409
ואל תעמיד פנים שאין לך את זה
קיבל,

1267
01:23:27,477 --> 01:23:29,069
כי כשהוא ביקש את העבודה,

1268
01:23:29,145 --> 01:23:31,511
פניתי אליך ואמרתי:
"האם נשכור אותו או לא?"

1269
01:23:31,581 --> 01:23:33,674
נתתי לך את הדחיפה
והנהנת לעברו.

1270
01:23:33,750 --> 01:23:36,878
אז שכרת את הגנב.  ואתה... אני
מעולם לא העלה את זה קודם.

1271
01:23:36,953 --> 01:23:39,012
אבל אני מעלה את זה עכשיו,
פשוט כי זה נעלם.

1272
01:23:39,088 --> 01:23:41,613
אז או שתבוא איתי
ה<i>שודדי הסנה הבוער,</i>

1273
01:23:41,691 --> 01:23:44,922
או שאני צריך את השותפות שלנו
שקול מחדש, מוחמד.

1274
01:23:46,396 --> 01:23:49,832
יש הרבה לשתות.
תקשיב, אני אקנה לך משקה...

1275
01:23:49,899 --> 01:23:52,390
אתה יושב שם, אתה אוכל, אתה
מבזבז את זה.  קדימה, מוחמד.

1276
01:23:52,468 --> 01:23:54,663
זה בסדר, לא משנה
תעמוד שם, אני אשתה את זה בעצמי.

1277
01:23:54,737 --> 01:23:57,672
הבעיה היחידה היא שכל
בכל פעם שאני שותה אחד, אני צריך ללכת שוב.

1278
01:23:57,740 --> 01:24:01,699
אתה אף פעם לא חייב. כלומר,
היו לי שניים או שלושה מהם ואני צריך ללכת לשירותים.

1279
01:24:01,778 --> 01:24:04,372
פעם הייתה תקופה שבה אני...
כל העניין יכול להיות כרוך.

1280
01:24:04,447 --> 01:24:07,905
עכשיו אני לוקח שניים או שלושה
משקאות, באם, אני חייב ללכת.

1281
01:24:07,984 --> 01:24:09,815
תחשוב שאני מזדקן קצת.

1282
01:24:09,886 --> 01:24:12,377
אני לא יכול שלא.  אני
כלומר, אתה לא יכול לעצור את הזמן.

1283
01:24:12,455 --> 01:24:14,355
כלומר, אתה רואה את
זמן הליכה ברחוב.

1284
01:24:14,424 --> 01:24:17,052
אתה אומר, "היי, זמן, חכה רגע.
אני רוצה לראפ לך."

1285
01:24:17,126 --> 01:24:19,651
הזמן לא יעצור בשבילך.
הזמן לא מחכה לאף אחד.

1286
01:24:19,729 --> 01:24:22,289
הזמן יגיד לך, "סליחה,
אני חייב להמשיך הלאה."

1287
01:24:22,612 --> 01:24:25,147
סאב מאת ב